Look Out! - Peter Case traduction en allemand

Look Out!

Case-Franklin

The chain lock's been kicked in from the hall
There's a stain on the carpet and a splat on the wall
The latch has been jimmied half dozen times
Catch a whiff in the lobby of Red Devil Lye

Look out, they're tryin' to find you
Look out, they're right behind you
Look out honey, I wish you would
'Cause one of these days they'll try to fix you good

At 3 a.m. there's a knock on the door
They're looking for Joe, Joe don't live here no more
The walls are so thin, hear the scratch and a cough
At half past 5 the alarm goes off

Look out, they're tryin' to find you
Look out, they're right behind you
Look out honey, I wish you would
'Cause one of these days they'll try to fix you good

On the other side of town, another style of crime
Shiny out front, all kinds of dirty inside
Lawyers and bandits in their suits and their ties
In a high rise pyramid, smilin' wide

Look out, they're tryin' to find you
Look out, they're right behind you
Look out honey, I wish you would
'Cause one of these days they'll try to fix you good

Pass auf!

Case-Franklin

Die Kettensicherung wurde vom Flur aus eingetreten
Da ist ein Fleck auf dem Teppich und ein Spritzer an der Wand
Der Riegel wurde ein halbes Dutzend Mal aufgehebelt
Im Foyer riecht man einen Hauch von Red Devil Lauge

Pass auf, sie versuchen dich zu finden
Pass auf, sie sind direkt hinter dir
Pass auf, Liebling, ich wünschte, du tätest es
Denn eines Tages werden sie dich richtig drankriegen

Um 3 Uhr morgens klopft es an der Tür
Sie suchen nach Joe, Joe wohnt hier nicht mehr
Die Wände sind so dünn, man hört das Kratzen und einen Husten
Um halb 6 geht der Wecker los

Pass auf, sie versuchen dich zu finden
Pass auf, sie sind direkt hinter dir
Pass auf, Liebling, ich wünschte, du tätest es
Denn eines Tages werden sie dich richtig drankriegen

Auf der anderen Seite der Stadt, eine andere Art von Verbrechen
Außen glänzend, innen total verdreckt
Anwälte und Banditen in ihren Anzügen und Krawatten
In einer Hochhaus-Pyramide, breit lächelnd

Pass auf, sie versuchen dich zu finden
Pass auf, sie sind direkt hinter dir
Pass auf, Liebling, ich wünschte, du tätest es
Denn eines Tages werden sie dich richtig drankriegen