Paroles et traduction Peter Case - Million Dollars Bail

Million Dollars Bail

She dialed 911 but the cops didn't come on time
They found her on the marble with a bullet through her eye
He was weaving back and forth, foaming at the lips
So they took him in for questioning and inked his finger tips

There's two kinds of justice everybody knows
One for folks up on the hill, the other's down below
Everyone is talking 'bout the night he spent in jail
Today he's free out walking on a million dollars bail

They said she was a single girl that lived a double life
He'd met her at the hatcheck stand and took her home that night
No one knows what happened 'coz no one else was there
No trial date was ever set, no one seems to care

'Coz there's two kinds of justice everybody knows
One for folks up on the hill, the other's down below
Everyone is talking 'bout the night he spent in jail
Today he's free out walking on a million dollars bail
On a million dollars bail

They tell us all the world is small and life is selling cheap
Anything can happen when you're walking in your sleep
The court took charge and eyed the facts, bail was set at one cool mil
Calls were made and debts were paid, the lawyers worked with skill

Eternity is longer than one night inside a box
And if you're heading for the jail house, now's the time to pick the locks
But there's a sentence passed on every soul, someday we all must die
When the question's not who pulls the switch, it's how you lived and why

There's two kinds of justice everybody knows
One for folks up on the hill, the other's down below
Everyone is talking 'bout the night he spent in jail
Today he's free out walking on a million dollars bail
On a million dollars bail

Миллион долларов залога

Она набрала 911, но копы не приехали вовремя,
Нашли ее на мраморе с пулей прямо в глазу.
Он шатался, из его рта шла пена,
Его забрали на допрос и сняли отпечатки пальцев.

Есть два вида правосудия, все это знают,
Одно для тех, кто на холме, другое для тех, кто внизу.
Все говорят о ночи, которую он провел в тюрьме,
Сегодня он гуляет на свободе под залог в миллион долларов.

Говорят, она была одинокой девушкой, которая жила двойной жизнью,
Он встретил ее в гардеробе и привел домой той ночью.
Никто не знает, что случилось, потому что никого не было рядом,
Дату суда так и не назначили, всем плевать.

Потому что есть два вида правосудия, все это знают,
Одно для тех, кто на холме, другое для тех, кто внизу.
Все говорят о ночи, которую он провел в тюрьме,
Сегодня он гуляет на свободе под залог в миллион долларов.
Под залог в миллион долларов.

Нам говорят, что мир тесен, а жизнь дешева,
Все может случиться, когда ты ходишь во сне.
Суд принял дело к рассмотрению, изучил факты, залог составил миллион,
Звонки сделаны, долги оплачены, адвокаты поработали умело.

Вечность длиннее, чем одна ночь в коробке,
И если ты направляешься в тюрьму, сейчас самое время взломать замки.
Но над каждой душой вынесен приговор, однажды мы все умрем,
И вопрос не в том, кто нажмет на кнопку, а в том, как и почему ты жил.

Есть два вида правосудия, все это знают,
Одно для тех, кто на холме, другое для тех, кто внизу.
Все говорят о ночи, которую он провел в тюрьме,
Сегодня он гуляет на свободе под залог в миллион долларов.
Под залог в миллион долларов.