Paroles et traduction Peter Case - Put Down the Gun

Put Down the Gun

On the hills outside of town,
There's a hiding place,
Where the green fields sway with lavender,
Most dirty Queen Anne's lace,
Where the silent clouds go sailing
In a sea of Dutchman's blue,
And the lonesome shack,
By the railroad cutting,
Make me think of you
And the train we missed.

I loved you from the first time
L looked upon your face.
Though l didn't know your story,
I could feel your wild grace.
Now you got yourself in trouble,
But that ain't nothing new,
Through thick and thin,
There's always been,
Someone watching over you.

So put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun,
Put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun.

Well you grew up on the street,
Where the cops don't go alone.
In a town just like a wishing well,
You were cast in like a stone.

Put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun,
Put down your gun,
And we'll talk.

Now your friends all throw their lives away,
Just making the rounds,
And they can't tell the difference
Between the shepherds and the clowns,
That go knocking down doors,
By the roadside every day,
Selling something you don't want,
For a price you don't want to pay.

So put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun,
You can put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun.

Well it's a lonely road you've travelled,
That's led you to this wall,
It's a road that's come unravelled,
Like it ain't no road at all.

So put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun,
Put down your gun,
And we'll talk.

Now l don't want to swear it,
But it's something that l heard,
A gun in the first act,
Always goes off in the third.
Now l don't want to hurt you,
I don't want to fight.
But there'll be no third act at all,
If someone's killed tonight.

Put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun,
You can put down the gun,
Put down the gun,
Put down your gun,
And we'll talk.

Опусти ружье

На холмах за городом,
Есть потайное место,
Где зеленые поля колышутся лавандой,
В основном дикой морковью,
Где плывут безмолвные облака
В море голландского синего,
И одинокая хижина,
У железнодорожной выемки,
Заставляет меня думать о тебе
И о поезде, который мы пропустили.

Я любил тебя с первого взгляда,
Как только увидел твое лицо.
Хотя я не знал твоей истории,
Я чувствовал твою дикую грацию.
Теперь ты попала в беду,
Но в этом нет ничего нового,
В горе и в радости,
Всегда был,
Кто-то, кто оберегал тебя.

Так опусти ружье,
Опусти ружье,
Опусти свое ружье,
Опусти ружье,
Опусти ружье,
Опусти свое ружье.

Ты выросла на улице,
Куда копы не ходят одни.
В городе, похожем на колодец желаний,
Тебя бросили, как камень.

Опусти ружье,
Опусти ружье,
Опусти свое ружье,
Опусти свое ружье,
И мы поговорим.

Теперь все твои друзья растрачивают свои жизни,
Просто слоняясь без дела,
И они не видят разницы
Между пастырями и клоунами,
Что стучатся в двери,
Каждый день у дороги,
Продавая то, что тебе не нужно,
По цене, которую ты не хочешь платить.

Так опусти ружье,
Опусти ружье,
Опусти свое ружье,
Ты можешь опустить ружье,
Опусти ружье,
Опусти свое ружье.

Ты прошла одинокий путь,
Который привел тебя к этой стене,
Этот путь распутан,
Словно его и вовсе нет.

Так опусти ружье,
Опусти ружье,
Опусти свое ружье,
Опусти свое ружье,
И мы поговорим.

Я не хочу клясться,
Но это то, что я слышал,
Ружье в первом акте,
Всегда стреляет в третьем.
Я не хочу причинять тебе боль,
Я не хочу драться.
Но третьего акта не будет вовсе,
Если кто-то будет убит сегодня.

Опусти ружье,
Опусти ружье,
Опусти свое ружье,
Ты можешь опустить ружье,
Опусти ружье,
Опусти свое ружье,
И мы поговорим.