Paroles et traduction Peter Case - Underneath the Stars

Underneath the Stars

It's cold outside, Lord help those
Lost tonight with the freezing toes
In the dark with the rain drenched clothes
She's all the way down
The sky has cleared, stars are bright
Temperature's gonna fall tonight
In the park looking for a light
She's in a hospital gown
Underneath the stars, city by the sea
Headlights of the cars shine but no one sees
It's another world, just five feet away
Look into her eyes, God bless is all she'll say
Some drink wine, some are smokin' crack
This lady all alone wants none of that
In the park with a cart and sack
Afraid she's gonna drown
A choice she made not long ago
Has led to this, how could you know?
The door slammed shut, her children go
To whatever life they've found
Underneath the stars, what's it going to be?
In the house of mars, stranded by degrees
Hunger in the night, answered with a prayer
See the passing cars, there's nobody there
Now the clergy have their doubts
Are they helping lazy layabouts?
Late at night the drunken louts
Terrify the town
The cops are young, well, they're just kids
They don't know about the skids
They just do what the gentry bids
From the other end of town
Underneath the stars, who will crack the seal?
Waitin' here to die, numbers on a wheel
Figures in the dark, crouch against the wall
Out here in the park there's no one to call
Asleep in the park rain or shine
A thousand crows on the telephone line
Ask her how and she'll say fine
She's all the way down
Dew drops shot like cannonballs
Crash on paper prison walls
Her heart stops beating and her breathing stalls
She's dyin' all alone
Underneath the stars, city by the sea
Headlights of the cars shine but no one sees
In another world, just five feet away
Look into her eyes, God bless is all she'd say
So now you ask what can I do?
See and know, they're just like you
You could wind up in the blue
Beneath a pauper's crown
Don't be afraid, you'll be surprised
If when you look into their eyes
You find a soulful feeling rise
You're all the way down
Underneath the stars, city by the sea
Headlights of the cars shine but no one sees
In another world, just five feet away
Look into her eyes, God bless is all she'd say

Под звездами

Холодно на улице, Господи, помоги тем,
Кто потерялся сегодня ночью, с замерзшими пальцами ног,
В темноте, в промокшей от дождя одежде.
Она совсем упала духом.
Небо прояснилось, звезды яркие,
Температура упадет сегодня ночью.
В парке, ищет свет,
Она в больничной рубашке.
Под звездами, город у моря,
Свет фар машин сияет, но никто не видит.
Это другой мир, всего в пяти шагах,
Посмотри в ее глаза, "Боже, благослови", - всё, что она скажет.
Некоторые пьют вино, некоторые курят крэк,
Эта одинокая женщина не хочет ничего из этого.
В парке с тележкой и мешком,
Боится, что утонет.
Выбор, который она сделала не так давно,
Привел к этому, откуда тебе знать?
Дверь захлопнулась, ее дети ушли,
К какой бы жизни они ни пришли.
Под звездами, что же будет?
В доме Марса, застрявшая постепенно,
Голод в ночи, ответ - молитва.
Видит проезжающие машины, там никого нет.
Теперь у духовенства есть сомнения,
Помогают ли они ленивым бездельникам?
Поздно ночью пьяные болваны
Терроризируют город.
Полицейские молоды, ну, они просто дети,
Они не знают о нищете,
Они просто делают то, что им велят господа
С другого конца города.
Под звездами, кто сломает печать?
Ждет здесь смерти, цифры на колесе,
Фигуры в темноте жмутся к стене,
Здесь, в парке, некого позвать.
Спит в парке, в дождь и солнце,
Тысяча ворон на телефонной линии.
Спроси ее, как дела, и она скажет: "Хорошо",
Она совсем упала духом.
Капли росы, как пушечные ядра,
Падают на бумажные тюремные стены,
Ее сердце перестает биться, и дыхание замирает,
Она умирает в одиночестве.
Под звездами, город у моря,
Свет фар машин сияет, но никто не видит.
В другом мире, всего в пяти шагах,
Посмотри в ее глаза, "Боже, благослови", - всё, что она сказала бы.
Итак, ты спрашиваешь, что я могу сделать?
Смотри и знай, они такие же, как ты,
Ты можешь оказаться в нищете,
Под короной нищего.
Не бойся, ты удивишься,
Если, когда ты посмотришь в их глаза,
Ты почувствуешь душевный подъем,
Ты совсем упал духом.
Под звездами, город у моря,
Свет фар машин сияет, но никто не видит.
В другом мире, всего в пяти шагах,
Посмотри в ее глаза, "Боже, благослови", - всё, что она сказала бы.