Paroles et traduction Peter Cincotti - Be Careful

Be Careful

Her name was Juliette
Some girl that I just met
For dinner at this place on Lafayette
When it was time to go
She gets the check and grabs my coat
And then she tells me
Now I'll walk you home
Well I'm not liking what I hear
I what kind of hemisphere
Do the lions all get lead around by dear
You gotta be careful
Foolin' with nature
'Cos pretty soon nature
Will start foolin' with you
He took a mouthfull
Of a little red apple
But that mouthfull
Was a little too much to chew
I like equality
But if you're tellin' me
That equal means the same I disagree
Girls are sugar
Boys are spice
Mix 'em up you pay the price
Never thinkin' what you sacrificed
And now it's just too late
So how can you complain
That every Tarzan in the jungle acts like Jane
You gotta be careful
Foolin' with nature
'Cos pretty soon nature
Will start foolin' with you
He took a mouthfull
Of a little red apple
But that mouthfull
Was a little too much to chew
My apologies to all concerned
But it's a lesson every child has learned
If you play with fire your fingers might get burned
So let me get the door
And let me keep you warm
Why take less of me when I could give you more
You gotta be careful
Foolin' with nature
'Cos pretty soon nature
Will start foolin' with you
So make me work harder
At gettin' you closer
'Cos the harder I'm workin'
The better you'll do

Будь осторожна

Ее звали Джульетта,
Мы только что познакомились,
За ужином в этом месте на Лафайет.
Когда настало время уходить,
Она берет счет и хватает мое пальто,
А потом говорит мне:
"Я провожу тебя до дома".
Мне не нравится то, что я слышу,
В каком полушарии,
Львов водят за нос лани?
Ты должна быть осторожна,
Играя с природой,
Потому что очень скоро природа
Начнет играть с тобой.
Он откусил
Кусочек красного яблока,
Но этот кусочек
Оказался слишком большим, чтобы его прожевать.
Мне нравится равенство,
Но если ты говоришь мне,
Что равноправие означает одинаковость, я не согласен.
Девушки - это сахар,
Парни - это специи,
Смешаешь их - заплатишь цену,
Даже не думая о том, чем пожертвовал.
И теперь уже слишком поздно,
Так как же ты можешь жаловаться,
Что каждый Тарзан в джунглях ведет себя как Джейн?
Ты должна быть осторожна,
Играя с природой,
Потому что очень скоро природа
Начнет играть с тобой.
Он откусил
Кусочек красного яблока,
Но этот кусочек
Оказался слишком большим, чтобы его прожевать.
Мои извинения всем причастным,
Но это урок, который усвоил каждый ребенок:
Если играешь с огнем, можешь обжечь пальцы.
Так позволь мне открыть дверь
И позволь мне согреть тебя.
Зачем довольствоваться меньшим, когда я могу дать тебе больше?
Ты должна быть осторожна,
Играя с природой,
Потому что очень скоро природа
Начнет играть с тобой.
Так заставь меня стараться сильнее,
Чтобы быть ближе к тебе,
Потому что чем больше я стараюсь,
Тем лучше тебе будет.