Paroles et traduction Peter Cincotti - Made for Me

Made for Me

She wasn′t something I expected
She wasn't something that I planned
But something in me gets corrected
When she is in my hands
It′s in the way I need to kiss her
Like a prescription for my pain
I'm a complicated picture
In a shape that's hard to frame
But it′s like she was made for me
She touches me just right
Like she was made for me
Even how we fight′s
Like she was made for me
Oh, her voice is like a key that opens
Every door inside of me
That I've kept closed
And she smiles like she knows
She was made for me
She′s not the shoulder that you cry on
No she doesn't lift you from your lows
And she can tick just like a time bomb
But I love the way she blows
And she can make you want to cave in
She can make you want to run
She′s like a bullet that's misshapen
But she slides right in my gun
Like she was made for me
She touches me just right
Like she was made for me
Even how we fight′s
Like she was made for me
Oh, her voice is like a key that opens
Every door inside of me
That I've kept closed
And she smiles like she knows
She was made for me
Something heavy clicks
Something broken binds
When I feel her lips
Lock into mine
Underneath my skin
In a place nobody sees
She feels me in
Like a missing piece
Made for me

Создана для меня

Я не ожидал её появления,
Не планировал встретить,
Но что-то во мне исправляется,
Когда она в моих руках.
Это в том, как мне нужно целовать её,
Словно лекарство от моей боли.
Я — сложная картина,
В форме, которую трудно обрамить.
Но словно ты создана для меня,
Ты прикасаешься ко мне так правильно,
Словно ты создана для меня,
Даже то, как мы ссоримся,
Словно ты создана для меня.
О, твой голос — как ключ, открывающий
Каждую дверь внутри меня,
Которые я держал закрытыми.
И ты улыбаешься, словно знаешь,
Что создана для меня.
Ты не то плечо, на котором можно поплакать,
Нет, ты не вытаскиваешь меня из бездны,
И ты можешь тикать, как бомба замедленного действия,
Но мне нравится, как ты взрываешься.
И ты можешь заставить меня хотеть сдаться,
Ты можешь заставить меня хотеть бежать,
Ты как деформированная пуля,
Но ты идеально ложишься в мой пистолет.
Словно ты создана для меня,
Ты прикасаешься ко мне так правильно,
Словно ты создана для меня,
Даже то, как мы ссоримся,
Словно ты создана для меня.
О, твой голос — как ключ, открывающий
Каждую дверь внутри меня,
Которые я держал закрытыми.
И ты улыбаешься, словно знаешь,
Что создана для меня.
Что-то тяжёлое щёлкает,
Что-то сломанное связывается,
Когда я чувствую твои губы,
Соединяющиеся с моими.
Под моей кожей,
Там, где никто не видит,
Ты дополняешь меня,
Как недостающая часть.
Создана для меня.