Paroles et traduction Peter Cincotti - Nothing's Enough

Nothing's Enough

They got a pound of meat in a box of plastic
Of beef pumped up the stretched like elastic
Candy bars sayin', "You can win a prize
But only if you buy the king size"
I'm fillin' my cup
With all I wan pour
Give me everything you got
Then give me some more
'Cause nothing's enough
Nothing's enough
Nothing's enough
I'm on my Blackberry while I'm runnin'
On the treadmill
On my Bluetooth talkin' tryin' to keep
My head still
Got the TV on flippin' through th
Channel's browsin'
Why stay on one when you got two thousand?
You never know what
The next channel will bring
So I'll flip through 'em all
And not watch a thing
'Cause nothing's enough
Nothing's enough
Nothing's enough
And the waters will rise up one day
And drown our insatiable ways
For a long, long time
But how can we keep down the tide
When our instincts inside
Say, "Why draw the line?"
And now I'm lying here underneath the covers
Trying to figure out what love is
Got the girl of my dreams and feel lucky I
Met her
But I can't help lookin' for someone better
Where does it go?
When does it stop?
Is it good?
Or is it not?
When nothing's enough
Nothing's enough
Nothing's enough
Nothing's enough
Nothing's enough
Nothing's enough
Nothing's enough

Rien ne suffit

Ils ont un kilo de viande dans une boîte en plastique
Du bœuf gonflé et étiré comme un élastique
Des barres chocolatées qui disent : "Tu peux gagner un prix"
Mais seulement si tu achètes la taille king size"
Je remplis mon verre
Avec tout ce que je veux verser
Donne-moi tout ce que tu as
Puis donne-moi encore
Parce que rien ne suffit
Rien ne suffit
Rien ne suffit
Je suis sur mon BlackBerry pendant que je cours
Sur le tapis roulant
Sur mon Bluetooth, je parle, essayant de garder
Ma tête stable
J'ai la télé allumée, je zappe
Les chaînes en parcourant
Pourquoi rester sur une seule quand tu en as deux mille ?
Tu ne sais jamais ce que
La prochaine chaîne apportera
Alors je vais les parcourir toutes
Et ne regarder aucune
Parce que rien ne suffit
Rien ne suffit
Rien ne suffit
Et les eaux vont monter un jour
Et noyer nos façons insatiables
Pour longtemps, longtemps
Mais comment pouvons-nous contenir la marée
Lorsque nos instincts à l'intérieur
Disent : "Pourquoi tracer la ligne ?"
Et maintenant, je suis allongé ici sous les couvertures
Essayer de comprendre ce qu'est l'amour
J'ai la fille de mes rêves et je me sens chanceux de l'
Avoir rencontrée
Mais je ne peux pas m'empêcher de chercher quelqu'un de mieux
Où cela va-t-il ?
Quand cela s'arrête-t-il ?
Est-ce bon ?
Ou est-ce pas ?
Quand rien ne suffit
Rien ne suffit
Rien ne suffit
Rien ne suffit
Rien ne suffit
Rien ne suffit
Rien ne suffit