Nemusis sa bat - Peter Cmorik traduction en allemand

Nemusis sa bat

Keby som bol tvojím tieňom
Ako verný pes šiel by som za tebou
Sledoval by som tvoje kroky
Bavil by som ťa tieňohrou

Nemusíš sa báť,
Ja v noci rád
Vystúpim von z toho tieňa
A budem ťa hriať
Nemusíš sa báť
Ja nie som sen
Keď sa svetu neubrániš
Chrániť ťa chcem

Keby som bol tvojím tieňom
Nemal by som žiadne meno
V noci by som hľadal svetlá lámp
Neopustil by som ťa prisahám

Nemusíš sa báť,
Ja v noci rád
Vystúpim von z toho tieňa
A budem ťa hriať
Nemusíš sa báť
Ja nie som sen
Keď sa svetu neubrániš
Chrániť ťa chcem

Nemusíš sa báť,
Ja v noci rád
Vystúpim von z toho tieňa
A budem ťa hriať
Nemusíš sa báť
Ja nie som sen
Keď sa svetu neubrániš
Chrániť ťa chcem

...keď sa svetu neubrániš
Chrániť ťa chcem

Du brauchst dich nicht zu fürchten

Wenn ich dein Schatten wäre
Wie ein treuer Hund würde ich dir folgen
Ich würde deine Schritte beobachten
Ich würde dich mit Schattenspielen unterhalten

Du brauchst dich nicht zu fürchten,
Ich mag es, nachts
Aus diesem Schatten herauszutreten
Und dich zu wärmen
Du brauchst dich nicht zu fürchten
Ich bin kein Traum
Wenn du dich der Welt nicht erwehren kannst
Will ich dich beschützen

Wenn ich dein Schatten wäre
Hätte ich keinen Namen
Nachts würde ich nach den Lichtern der Lampen suchen
Ich würde dich nie verlassen, das schwöre ich

Du brauchst dich nicht zu fürchten,
Ich mag es, nachts
Aus diesem Schatten herauszutreten
Und dich zu wärmen
Du brauchst dich nicht zu fürchten
Ich bin kein Traum
Wenn du dich der Welt nicht erwehren kannst
Will ich dich beschützen

Du brauchst dich nicht zu fürchten,
Ich mag es, nachts
Aus diesem Schatten herauszutreten
Und dich zu wärmen
Du brauchst dich nicht zu fürchten
Ich bin kein Traum
Wenn du dich der Welt nicht erwehren kannst
Will ich dich beschützen

...wenn du dich der Welt nicht erwehren kannst
Will ich dich beschützen