Premýšl'am Nad Tebou - Peter Cmorik traduction en allemand

Premýšl'am Nad Tebou

Sedím na ulici na schodoch
A čakám či keď dnes prídešbudeš taká ako včera
Usmievavá krásna žena?
Sedíme u Teba a očami pátram dotknúť by sam sa Ťa chcel
Tak hádam či si stelesnená vášeň a neha?

Tak premýšľam nad Tebou, či si vážne tak skvelá?
Premýšľam nad Tebou, možno si sľubujem veľa.
Tak premýšľam nad Tebou, či by si ma vôbec chcela?

Večer v bare môj mozog neváha predstavovať si ako vyzeráš nahá,
Keď oči upieraš na mňa.
Srdce mám zlomené a bije len v dlahách,
Však moje telo sa len teba domáha,
Poď so mnou von v dvojici je obloha krásna.

Tak premýšľam nad Tebou, či si vážne tak skvelá?
Premýšľam nad Tebou, možno si sľubujem veľa.
Tak premýšľam nad Tebou, či by si ma vôbec chcela?

Každopádne to musím skúsiť
Lepšie je vedieť ako len čosi tušiť.
Povedz mi akú na teba mám búdu ušiť?

Tak premýšľam nad Tebou, či si vážne tak skvelá?
Premýšľam nad Tebou, možno si sľubujem veľa.
Tak premýšľam nad Tebou, či by si ma vôbec chcela.

Tak premýšľam nad Tebou, či si vážne tak skvelá?
Premýšľam nad Tebou, možno si sľubujem veľa.
Tak premýšľam nad Tebou, či by si ma vôbec chcela?

Ich denke über dich nach

Ich sitze auf der Straße, auf den Stufen
Und warte, ob du, wenn du heute kommst, so sein wirst wie gestern
Eine lächelnde, wunderschöne Frau?
Wir sitzen bei dir und meine Augen suchen, ich möchte dich berühren
Ich frage mich, ob du die verkörperte Leidenschaft und Zärtlichkeit bist?

Ich denke über dich nach, ob du wirklich so toll bist?
Ich denke über dich nach, vielleicht erhoffe ich mir zu viel.
Ich denke über dich nach, ob du mich überhaupt wollen würdest?

Abends in der Bar zögert mein Gehirn nicht, sich vorzustellen, wie du nackt aussiehst,
Wenn du deine Augen auf mich richtest.
Mein Herz ist gebrochen und schlägt nur noch in Schienen,
Doch mein Körper verlangt nur nach dir,
Komm mit mir raus, zu zweit ist der Himmel wunderschön.

Ich denke über dich nach, ob du wirklich so toll bist?
Ich denke über dich nach, vielleicht erhoffe ich mir zu viel.
Ich denke über dich nach, ob du mich überhaupt wollen würdest?

Auf jeden Fall muss ich es versuchen
Es ist besser zu wissen, als nur zu ahnen.
Sag mir, welche Hundehütte soll ich für dich nähen?

Ich denke über dich nach, ob du wirklich so toll bist?
Ich denke über dich nach, vielleicht erhoffe ich mir zu viel.
Ich denke über dich nach, ob du mich überhaupt wollen würdest?

Ich denke über dich nach, ob du wirklich so toll bist?
Ich denke über dich nach, vielleicht erhoffe ich mir zu viel.
Ich denke über dich nach, ob du mich überhaupt wollen würdest?