Bevor i geh (Live) - Peter Cornelius traduction en anglais

Bevor i geh (Live)

Bevor i geh, hör mir no' an Augenblick zu,
Laß dir bitte no erklär'n,
Warum net alles lustig is, was i erzähl'.
Bevor i geh, gib ma no a klane Chance,
Wie schnell is so a Abschiedslied aus,
Doch vorher möcht i, daß du mi a bissl verstehst.
I bin im Leb'n net immer nur auf die Butterseit'n g'fall'n,
Doch manches Mal hab i's wirklich fast zu leicht g'habt.
I find die Menschen ungerecht,
Die sag'n es war immer alles schlecht,
Und a die, die ganz cool erzähl'n, daß alles klappt.

Bevor i geh, hör mir no' an Augenblick zu,
Dann laß i di für heut in Ruh',
I möchte nur das Gefühl hab'n, daß du verstehst.
Warum i sing, einfach so wie i bin,
Ohne lang zu überleg'n,
Ohne den Weg des Wasser's zu geh'n.

I hätt' vielleicht scho' mehr erreicht,
Wär' manches Lied net gar zu seicht,
Und wär' anderes net offensichtlich schwer zu verdau'n.
Das das so is, daß hat an Grund,
Im Leb'n is manches Kitsch und Schund,
Und manches andere sehr schwer,
Und manches nie zu durchschau'n.

So recht und schlecht,
Möcht i dir damit erklär'n,
I bin wie a Hand voll Erd'n,
I möcht a wenn i könnte gar nix anders sein.

Bevor i geh, dank dir schö' für dei Geduld,
Daß zug'hört hast bist selber schuld,
Möglich, daß wir zwei uns einmal wiederseh'n.
Vielleicht wirst mi dann versteh'n.

Bevor i geh (Live)

Before I leave, listen to me a moment,
Please let me explain,
Why not everything I say is funny.
Before I leave, give me one more chance,
A farewell song is over so quickly,
But first, I want you to understand me a little.
I've not always fallen on the right side of life,
But sometimes I've really had it too easy.
I find people unjust,
Who say it was always all bad,
And those who say everything is fine in a cool way.

Before I leave, listen to me a moment,
Then I'll leave you in peace for today,
I just want to feel like you understand.
Why I sing, just as I am,
Without thinking too much,
Without taking the path of water.

I might have achieved more,
If some songs weren't too shallow,
And if others weren't obviously hard to digest.
There's a reason for that,
In life there's some kitsch and trash,
And some other very difficult to understand,
And some never to figure out.

So good and bad,
I'd like to explain it to you,
I'm like a handful of earth,
I wish I could be something else.

Before I leave, thank you for your patience,
You're the one to blame for listening,
It's possible that we'll see each other again.
Maybe you'll understand me then.