Paroles et traduction Peter Cornelius - Der Kaffee ist fertig (15)

Der Kaffee ist fertig (15)

Der Kaffee ist fertig, klingt das net unheimlich zärtlich.
Der Kaffee ist fertig, klingt das net unglaublich lieb.

Wenn die ersten Sonnenstrahl'n auf meine Aug'n niederfall'n,
Dann hör' I dei' Stimm', die wie Glock'n klingt, sag'n.

Der Kaffee ist fertig, klingt das net unheimlich zärtlich.
Der Kaffee ist fertig, klingt das net unglaublich lieb.

Wenn I irgendwas net vermiss'n möchte',
An jedem neuen Tag, an dem I die Aug'n auf mach',
Dann sind das diese vier Worte von dir.

Der Kaffee ist fertig, klingt das net ganz einfach herrlich.
Der Kaffee ist fertig, klingt das net ganz einfach lieb.

Wenn die Glock'n achte schlag'n,
Und I komm wieder z'spät,
Werd' I net nervös,
Spür I gar kein'n Stress,
Wenn du sagst.

Der Kaffee ist fertig, das klingt für mich wie Musik.
Der Kaffee ist fertig, wenn I um achte no' lieg'.

Der Kaffee ist fertig, da werd' I gleich wieder müd'.
Der Kaffee ist fertig, da schlaf' I gleich wieder ein.

Coffee is Ready (15)

The coffee is ready, doesn't that sound incredibly tender.
The coffee is ready, doesn't that sound unbelievably loving.

As the first rays of sun fall down on my eyes,
Then I hear your voice which sounds like bells say.

The coffee is ready, doesn't that sound incredibly tender.
The coffee is ready, doesn't that sound unbelievably loving.

If I wanted to miss anything at all,
Every new day when I open my eyes,
Then those are those four words from you.

The coffee is ready, doesn't that sound absolutely perfect.
The coffee is ready, doesn't that sound absolutely lovely.

If the bells strike eight,
And I'm running late again,
I won't get anxious,
I won't get stressed at all,
When you say.

The coffee is ready, that sounds like music to me.
The coffee is ready, even if I'm still in bed at eight.

The coffee is ready, I'll just get tired again.
The coffee is ready, I'll just fall asleep again.