Paroles et traduction Peter Cornelius - Ebbe und Flut

Ebbe und Flut

Es is' net ganz leicht mit dir zu leb'n,
Wir sind leider beide net bequem.
Wir sind zu erwachsen, um kritiklos nachzugeb'n,
Trotzdem woll'n wir miteinander leb'n.

Wir tun uns weh, wir tun uns gut,
Wir sind beide wie Ebbe und Flut.
Wie Ebbe und Flut.

Uns're Seelen sind aus Porzellan,
Hochempfindlich, wehe du stößt an.
So wie wir gebaut sind, gibt es keinen falschen Frieden.
Wir besteh 'n aus Wahrheit, hassen Lügen.

Wir tun uns weh, wir tun uns gut,
Wir sind beide wie Ebbe und Flut.
Wie Ebbe und Flut.

Manchmal glaub'n wir, daß wir an uns scheitern,
Irgendwie geht's trotzdem immer weiter.

Wir tun uns weh, wir tun uns gut,
Wir sind beide wie Ebbe und Flut.
Wie Ebbe und Flut.

Manche resignieren, hör'n auf zu fragen,
Wir hab'n uns bis heut' noch was zu sagen.

Wir tun uns weh, wir tun uns gut,
Wir sind beide wie Ebbe und Flut.
Wie Ebbe und Flut.
Wie Ebbe und Flut.
Wir tun uns weh, wir tun uns gut,
Wir sind beide wie Ebbe und Flut.
Wie Ebbe und Flut.

Ebb and Flow

It's not exactly easy living with you,
Unfortunately, neither of us are easy-going.
We're too mature to give in uncritically,
Yet we still want to live together.

We hurt each other, we do each other good,
We're both like ebb and flow.
Like ebb and flow.

Our souls are made of porcelain,
Highly sensitive, don't you dare knock.
The way we're built, there's no such thing as a false peace.
We're made of truth, we hate lies.

We hurt each other, we do each other good,
We're both like ebb and flow.
Like ebb and flow.

Sometimes we think we're going to fail at this,
Somehow we always keep going.

We hurt each other, we do each other good,
We're both like ebb and flow.
Like ebb and flow.

Some give up, stop asking questions,
We still have things to say to each other.

We hurt each other, we do each other good,
We're both like ebb and flow.
Like ebb and flow.
Like ebb and flow.
We hurt each other, we do each other good,
We're both like ebb and flow.
Like ebb and flow.