Paroles et traduction Peter Cornelius - Ganz Wien hat den Blues (Live)

Ganz Wien hat den Blues (Live)

LIVE vor 100.000 auf dem Donauinselfest]

Schau in die Straß'n, schau in die Häuser,
Geh durch a Wies'n, geh zu an Fluß.
Schau zu den Jungen, schau zu den Alten,
Dann fragst di was is denn eigentlich los.

Ganz Wien hat den Blues,
Ganz Wien schleicht dahin,
Ganz Wien hat den Blues,
Das liegt in uns drin.

Geh in die Disco, geh in die Kirch'n,
Geh in a Bude, geh in a Schloß.
Geh in die Gärten, geh in die Felder.
Dann fragst di was is denn eigentlich los.

Ganz Wien hat den Blues,
Ganz Wien schleicht dahin,
Es gibt weißen Blues,
Es gibt ihn in Wien.

Such dir ein'n Armen, such dir ein'n Reichen,
Wirst seh'n alle beide raunzen im Chor.
Doch du mußt wissen, daß hat scho' sei' Ordnung,
Nur wenn s' raunzen, geht's ihnen gut.

Ganz Wien hat den Blues,
Ganz Wien schleicht dahin,
Ganz Wien hat den Blues,
Das liegt in uns drin.

Ganz Wien hat den Blues,
Ganz Wien treibt dahin,
Es gibt weißen Blues,
Es gibt ihn in Wien,
Es gibt ihn in Wien.

All Vienna Has the Blues (Live)

LIVE in front of 100,000 at the Donauinselfest]

Look into the streets, look into the houses,
Walk through a meadow, go to a river.
Look at the young, look at the old,
Then ask yourself what's actually going on.

All Vienna has the blues,
All Vienna is creeping along,
All Vienna has the blues,
That's in us.

Go to the disco, go to the church,
Go to a booth, go to a castle.
Go into the gardens, go into the fields.
Then ask yourself what's actually going on.

All Vienna has the blues,
All Vienna is creeping along,
There's white blues,
There's it in Vienna.

Find yourself a poor one, find yourself a rich one,
You'll see both grumbling in the choir.
But you must know that it's already in order,
Only when they grumble, they do well.

All Vienna has the blues,
All Vienna is creeping along,
All Vienna has the blues,
That's in us.

All Vienna has the blues,
All Vienna is drifting along,
There's white blues,
There's it in Vienna,
There's it in Vienna.