Paroles et traduction Peter Cornelius - Ganz Wien hat den Blues (Live)

Ganz Wien hat den Blues (Live)

LIVE vor 100.000 auf dem Donauinselfest]

Schau in die Straß'n, schau in die Häuser,
Geh durch a Wies'n, geh zu an Fluß.
Schau zu den Jungen, schau zu den Alten,
Dann fragst di was is denn eigentlich los.

Ganz Wien hat den Blues,
Ganz Wien schleicht dahin,
Ganz Wien hat den Blues,
Das liegt in uns drin.

Geh in die Disco, geh in die Kirch'n,
Geh in a Bude, geh in a Schloß.
Geh in die Gärten, geh in die Felder.
Dann fragst di was is denn eigentlich los.

Ganz Wien hat den Blues,
Ganz Wien schleicht dahin,
Es gibt weißen Blues,
Es gibt ihn in Wien.

Such dir ein'n Armen, such dir ein'n Reichen,
Wirst seh'n alle beide raunzen im Chor.
Doch du mußt wissen, daß hat scho' sei' Ordnung,
Nur wenn s' raunzen, geht's ihnen gut.

Ganz Wien hat den Blues,
Ganz Wien schleicht dahin,
Ganz Wien hat den Blues,
Das liegt in uns drin.

Ganz Wien hat den Blues,
Ganz Wien treibt dahin,
Es gibt weißen Blues,
Es gibt ihn in Wien,
Es gibt ihn in Wien.

Вся Вена в блюзе (Live)

LIVE перед 100.000 зрителей на фестивале Donauinselfest]

Посмотри на улицы, посмотри на дома,
Пройдись по лугам, подойди к реке.
Посмотри на молодых, посмотри на старых,
И спроси себя, что же, собственно, происходит.

Вся Вена в блюзе,
Вся Вена тихонько плывёт по течению,
Вся Вена в блюзе,
Это у нас в крови.

Сходи на дискотеку, сходи в церковь,
Загляни в лачугу, загляни во дворец.
Прогуляйся по садам, пройдись по полям.
И спроси себя, что же, собственно, происходит.

Вся Вена в блюзе,
Вся Вена тихонько плывёт по течению,
Существует белый блюз,
Он есть в Вене.

Найди бедняка, найди богача,
Увидишь, как они оба горланят хором.
Но ты должна знать, что таков уж порядок,
Только когда они горланят, им хорошо.

Вся Вена в блюзе,
Вся Вена тихонько плывёт по течению,
Вся Вена в блюзе,
Это у нас в крови.

Вся Вена в блюзе,
Вся Вена несётся по течению,
Существует белый блюз,
Он есть в Вене,
Он есть в Вене.