Paroles et traduction Peter Cornelius - Kann sein (Rock 'N Roll ich schuld dir Dank)

Kann sein (Rock 'N Roll ich schuld dir Dank)

So viel' Jahre sind vergangen,
So viel' Träume sind begraben,
Jeder merkt dein G'sicht is' faltig
Und leerer word'n.
Du bist heut' noch faszinierend,
Niemals greifbar, immer nah,
Bist wie eh und je verführend.
Nur du bist kühler word'n,
Manches Mal kalt.
Kann sein, es fangt jetzt erst an,
Kann sein, es is' scho' vorbei.
Kann sein, i red' mir nur ein,
Du wirst immer bei mir bleib'n,
Wie lang wird immer sein.

Auf der Suche nach ein'm Inhalt,
Nach einem Sinn für mei' jung's Leb'n,
Bin i plötzlich dir begegn't.
Hab' i mi' in dir verfangt,
Hast du alles von mir verlangt,
Rock 'n Roll ich schuld' dir Dank.

Kann sein, es fangt jetzt erst an,
Kann sein, es is' scho' vorbei.
Kann sein, i red' mir nur ein,
Du wirst immer bei mir bleib'n.

Kann sein, i red' mir nur ein,
Du wirst immer bei mir bleib'n
Kann sein, es fangt jetzt erst an,
Kann sein, es is' scho' vorbei.
Kann sein, i red' mir nur ein,
Du wirst für immer bei mir bleib'n
Kann sein, i red' mir nur ein,
Du wirst für immer bei mir bleib'n.

Может быть (Рок-н-ролл, я тебе благодарен)

Так много лет прошло,
Так много мечтаний похоронено,
Каждый замечает, что твое лицо в морщинах
И становится пустым.
Ты и сегодня очаровательна,
Никогда не достижима, всегда рядом,
Ты соблазнительна, как и прежде.
Только ты стала холоднее,
Иногда совсем ледяной.
Может быть, все только начинается,
Может быть, все уже кончено.
Может быть, я просто уговариваю себя,
Что ты всегда будешь со мной,
Как вечность.

В поисках смысла,
В поисках смысла моей молодой жизни,
Я внезапно встретил тебя.
Я запутался в тебе,
Ты потребовала от меня всего,
Рок-н-ролл, я тебе благодарен.

Может быть, все только начинается,
Может быть, все уже кончено.
Может быть, я просто уговариваю себя,
Что ты всегда будешь со мной.

Может быть, я просто уговариваю себя,
Что ты всегда будешь со мной,
Может быть, все только начинается,
Может быть, все уже кончено.
Может быть, я просто уговариваю себя,
Что ты навсегда останешься со мной.
Может быть, я просто уговариваю себя,
Что ты навсегда останешься со мной.