Paroles et traduction Peter Cornelius - Nie wie unsere Eltern

Nie wie unsere Eltern

Hände die verlernt hab'n zu streicheln.
Blicke die sich nichts zu sagen hab'n.
Worte die den Andern net erreichen.
Und des ganze viele Jahre lang.
Manchmal fehlt die Luft im Raum zum atmen.
Und i spür a Knistern zwischen uns,
Doch es ist von Müdigkeit begleitet.
Jeder glaubt der and're ist der Grund.

Wir hab'n g'sagt,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern.
Wir hab'n g'sagt,
Wir werden nie nie nie so wie sie.
Wir hab'n uns g'schwor'n,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern
Und san doch manches mal am halben Weg dort hin.

Du und ich wir hab'n schon längst vergessen,
Daß es für uns unbegreiflich war,
Wie sich Menschen auseinander leben,
Aber jetzt passiert des Dir und mir sogar.

Wir hab'n g'sagt,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern.
Wir hab'n g'sagt,
Wir werden nie nie nie so wie sie.
Wir hab'n uns g'schwor'n,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern
Und san doch manches mal am halben Weg dort hin.
Wir werden

Ist es die Zeit oder san's wir.
Ist es der Weg den jeder geht.

Wir hab'n g'sagt,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern.
Wir hab'n g'sagt,
Wir werden nie nie nie so wie sie.
Wir hab'n uns g'schwor'n,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern
Und san doch manches mal am halben Weg dort hin.
Wir werden

Wir hab'n uns g'schworn,
Wir werden nie nie nie wie unsere Eltern
Und san doch manches mal am halben Weg dort hin.

Never Like Our Parents

Hands that have forgotten how to caress.
Looks that have nothing to say to each other.
Words that don't reach the other.
And for many long years.
Sometimes the air in the room is hard to breathe.
And I can feel a tension between us,
But it's accompanied by weariness.
Each of us believes the other is the reason.

We said,
We will never, never, never be like our parents.
We said,
We will never, never, never be like them.
We swore to each other,
We will never, never, never be like our parents,
And yet we are sometimes halfway there.

You and I have long since forgotten,
That it was incomprehensible to us,
How people grow apart from each other,
But now it's happening to you and me.

We said,
We will never, never, never be like our parents.
We said,
We will never, never, never be like them.
We swore to each other,
We will never, never, never be like our parents,
And yet we are sometimes halfway there.
We will be

Is it time or is it us.
Is it the path that everyone takes.

We said,
We will never, never, never be like our parents.
We said,
We will never, never, never be like them.
We swore to each other,
We will never, never, never be like our parents,
And yet we are sometimes halfway there.
We will be

We swore to each other,
We will never, never, never be like our parents,
And yet we are sometimes halfway there.