Paroles et traduction Peter Cornelius - Sanft ist unser Kampf

Sanft ist unser Kampf

Wir zwei leb'n immer noch im Niemandsland.
Zwischen dem flüchten und dem Hand in Hand.
Zwischen dem "Laß mich geh'n" und "Bleib bei mir",
Es muß so bleib'n, wir können nichts dafür.

Sanft ist unser Kampf,
Zwischen Herz und dem Verstand.
Jeder siegt und unterliegt,
Hör'n wir auf zu kämpfen,
Kann's vorbei sein.

Ich weiß genau ich kann net mit dir leb'n,
Doch ich tät ohne dich zugrunde geh'n.
Du packst so oft im Geist die Koffer z'samm,
Doch anstatt wegzufahren kommst du an.

Sanft ist unser Kampf,
Zwischen Herz und dem Verstand.
Jeder siegt und unterliegt,
Hör'n wir auf zu kämpfen,
Kann's vorbei sein.

Ich denk mir oft wir sollten dankbar sein.
Für dieses "Halt mich fest" und "Laß mich frei".
Für dieses "Geh doch fort", "Komm bitte heim",
Weil wir nur dadurch noch beinander san.

Sanft ist unser Kampf,
Zwischen Herz und dem Verstand.
Jeder siegt und unterliegt,
Hör'n wir auf zu kämpfen,
Kann's vorbei sein.
Sanft ist unser Kampf,
Zwischen Herz und dem Verstand.

Our Struggle Is Gentle

We two still live in no man's land.
Between fleeing and hand in hand.
Between the "Let me go" and "Stay with me",
It has to stay that way, we can't help it.

Our struggle is gentle,
Between the heart and the mind.
Everyone wins and loses,
If we stop fighting,
It could be over.

I know for sure I can't live with you,
But without you I would perish.
You often pack your bags in your mind,
But instead of going away, you arrive.

Our struggle is gentle,
Between the heart and the mind.
Everyone wins and loses,
If we stop fighting,
It could be over.

I often think we should be grateful.
For this "Hold me tight" and "Set me free".
For this "Go away", "Come home please",
Because only through this are we still together.

Our struggle is gentle,
Between the heart and the mind.
Everyone wins and loses,
If we stop fighting,
It could be over.
Our struggle is gentle,
Between the heart and the mind.