Paroles et traduction Peter Cornelius - Schatten und Licht

Schatten und Licht

Man sollte nicht glauben wie schnell das geht, dass man verlernt,
Was einmal selbstverständlich war;
Ich war gut aufgehoben in der Kleinheit meiner Welt,
Für mich war damals völlig klar.
Scheinbar ist das so was wie die Urgerechtigkeit,

Wo so viel Schatten sind, muss irgendwo ein Licht sein,
Wo so viel Schatten sind, scheint irgendwo die Sonn'.
Ich kenn die Dunkelheit, doch nur weil ich das Licht kenn,
Wo so viel Schatten sind, scheint irgendwo die Sonn'.
Wo so viel Schatten sind, scheint irgendwo die Sonn'.

Da sind Gedanken, die mir selbstverständlich waren,
Die lerne ich heute wieder zu leben.
Ich war als Kind so stark und voller Urvertrauen,
Es ist als lern' ich wieder geh'n.
Scheinbar ist das so was wie die Urgerechtigkeit,

Wo so viel Schatten sind, muss irgendwo ein Licht sein,
Wo so viel Schatten sind, scheint irgendwo die Sonn'.
Ich kenn die Dunkelheit, doch nur weil ich das Licht kenn,
Wo so viel Schatten sind, scheint irgendwo die Sonn'.
Wo so viel Schatten sind, scheint irgendwo die Sonn'.

Wo so viel Schatten sind, muss irgendwo ein Licht sein,
Man schaut oft an die Wand, schaut nicht durch die Tür.
Wo so viel Schatten sind, muss irgendwo ein Licht sein,
Ich hab beim suchen übersehen es ist in mir.
Ich hab beim suchen übersehen es ist in mir,
Es ist in mir,
Es ist in mir.

Shadows and Light

You should not believe how quickly it goes, that you forget,
What was once self-evident;
I was well taken care of within my small world,
For me at that time it was completely clear.
Apparently that is something like original injustice,

Where there are so many shadows, there must be a light somewhere,
Where there are so many shadows, the sun shines somewhere.
I know the darkness, but only because I know the light,
Where there are so many shadows, the sun shines somewhere.
Where there are so many shadows, the sun shines somewhere.

There are thoughts that were self-evident to me,
Which I am learning to live again today.
I was so strong as a child and full of primal trust,
It is as if I am learning to walk again.
Apparently that is something like original injustice,

Where there are so many shadows, there must be a light somewhere,
Where there are so many shadows, the sun shines somewhere.
I know the darkness, but only because I know the light,
Where there are so many shadows, the sun shines somewhere.
Where there are so many shadows, the sun shines somewhere.

Where there are so many shadows, there must be a light somewhere,
We often look at the wall, do not look through the door.
Where there are so many shadows, there must be a light somewhere,
While searching I overlooked - it is within me.
While searching I overlooked - it is within me,
It is within me,
It is within me.