Paroles et traduction Peter Cornelius - Segel im Wind

Segel im Wind

Du bist a Frau bei der man völlig vergißt, daß es noch andere gibt.
Man dreht sich nimmer nach den Anderen um, weil man sie gar nicht mehr sieht.
Net a Minute vergeht in der man net an di' denkt und man spürt,
Daß die Beziehung zu dir ganz intensiv und völlig schicksalhaft wird.
Du bist elektrisches Fieber und man wünscht sich das es nie mehr vergeht.
Eine Lawine von Gefühlen reißt mich mit, bis sie mich zärtlich begräbt.
A Mensch der so wie du gibt, is auch a Mensch der sehr bald wieder nimmt.
Du hast die Kraft einer Löwin, doch du treibst so wie a Segel im Wind.

Kannst du net no bleib'n, na - du mußt geh'n,
Laß di' weiter treib'n, trotzdem war's schön.

Es wäre dumm zu versuchen an Gesetzen des Lebens zu dreh'n.
Wenn etwas wild ist wie du dann muß man wissen, daß man das niemals zähmt.

Es ist dein Recht so zu leben, denn du hast nur des eine O.K.
Du gibst di' net gleich zufrieden und du weißt du willst geh'n - also geh'.
Es ist mir klar daß jemand nur so geben kann, wenn er dann auch wieder nimmt.
Du hast die Kraft einer Löwin doch du treibst so wie a Segel im Wind.

Kannst du net no bleib'n, nur heute Nacht.
Hilf mir zu verzeih'n, gib mir die Kraft.

Es ist dein Recht so zu leben, denn du hast nur des eine O.K.
Du gibst di' net gleich zufrieden und du weißt du willst gehn - also geh'.
Es ist mir klar daß jemand nur so geben kann, wenn er dann auch wieder nimmt.
Du hast die Kraft einer Löwin doch du treibst so wie a Segel im Wind.

Sail in the wind

You are a woman with whom one completely forgets that there are others.
One no longer turns around to look at the others because one no longer sees them.
Not a minute passes in which one does not think of you and one feels,
That the relationship with you will become very intensive and completely fateful.
You are electric fever and one wishes that it would never go away.
An avalanche of feelings sweeps me away until it tenderly buries me.
A person who gives like you also takes very quickly.
You have the power of a lioness, but you drift like a sail in the wind.

Can't you stay, well - you have to go,
Let yourself drift further, nevertheless it was beautiful.

It would be stupid to try to change the laws of life.
If something is as wild as you are, you have to know that you can never tame it.

It is your right to live like this, because you have only one okay.
You are not easily satisfied and you know you want to go - so go.
It is clear to me that someone can only give like this if they then also take.
You have the power of a lioness but you drift like a sail in the wind.

Can't you stay just for tonight?
Help me forgive, give me strength.

It is your right to live like this, because you have only one okay.
You are not easily satisfied and you know you want to go - so go.
It is clear to me that someone can only give like this if they then also take.
You have the power of a lioness, but you drift like a sail in the wind.