Paroles et traduction Peter Cornelius - Sieger im Herzen

Sieger im Herzen

Manche gehen wahrhaft ihren weg
Der für sie als einziger besteht
Und sie machen kaum einen kompromiss
Weil es nun einmal ihr wesen ist
Diese menschen sind die letzte burg
Wenn die fällt ist jede hoffnung fort
Auf ein leben in unanpassbarkeit
Dass sich aus den zwängen selbst befreit

Sieger im herzen verlierer im leben
Oft schaut das nach außen so aus
Sieger im herzen sind sieger im leben
Es kommt nur meist sehr spät heraus
Alle beugen sich dem großen zwang
Nur wer reich wird der ist besser dran
Viele opfern alles auf der welt
In dem gnadenlosen kampf ums geld
Einige gehen einen anderen weg
Den so gut wie niemand mehr versteht
Und weil sie mit sich selbst im reinen sind
Lieben sie ihr leben wie ein kind

Sieger im herzen verlierer im leben
Oft schaut das nach außen so aus
Doch sieger im herzen sind sieger im leben
Es kommt nur meist sehr spät heraus
Sieger im herzen sind sieger im leben
Es kommt nur meist sehr spät heraus

Winner in Our Hearts

There are those who truly walk their own path
The only path meant for them
And they hardly compromise
Because that's simply who they are
These people are the last bastion
If they fall, all hope is gone
For a life in non-conformity
That frees itself from constraint

Winners in our hearts, but losers in life
That's often how it appears to others
Winners in our hearts are winners in life
It just usually takes a long time to become apparent
Everyone succumbs to powerful constraints
Only those who become rich are better off
Many sacrifice everything in this world
In the relentless pursuit of wealth
There are a few who take a different path
A path that hardly anyone understands
And because they are at peace with themselves
They love their lives like a child

Winners in our hearts, but losers in life
That's often how it appears to others
But winners in our hearts are winners in life
It just usually takes a long time to become apparent
Winners in our hearts are winners in life
It just usually takes a long time to become apparent