Paroles et traduction Peter Cornelius - Sieger im Herzen

Sieger im Herzen

Manche gehen wahrhaft ihren weg
Der für sie als einziger besteht
Und sie machen kaum einen kompromiss
Weil es nun einmal ihr wesen ist
Diese menschen sind die letzte burg
Wenn die fällt ist jede hoffnung fort
Auf ein leben in unanpassbarkeit
Dass sich aus den zwängen selbst befreit

Sieger im herzen verlierer im leben
Oft schaut das nach außen so aus
Sieger im herzen sind sieger im leben
Es kommt nur meist sehr spät heraus
Alle beugen sich dem großen zwang
Nur wer reich wird der ist besser dran
Viele opfern alles auf der welt
In dem gnadenlosen kampf ums geld
Einige gehen einen anderen weg
Den so gut wie niemand mehr versteht
Und weil sie mit sich selbst im reinen sind
Lieben sie ihr leben wie ein kind

Sieger im herzen verlierer im leben
Oft schaut das nach außen so aus
Doch sieger im herzen sind sieger im leben
Es kommt nur meist sehr spät heraus
Sieger im herzen sind sieger im leben
Es kommt nur meist sehr spät heraus

Победитель в сердце

Некоторые идут своим путём,
Который для них единственно верный,
И они почти не идут на компромиссы,
Потому что такова их сущность.
Эти люди – последний оплот,
Если он падёт, то рухнет всякая надежда
На жизнь, свободную от условностей,
Которая сама себя освобождает от оков.

Победители в сердце, проигравшие в жизни –
Часто со стороны всё выглядит именно так.
Победители в сердце – победители и в жизни,
Просто обычно это становится понятно слишком поздно.
Все подчиняются суровой необходимости,
Только богатый живёт лучше остальных.
Многие жертвуют всем на свете
В этой беспощадной борьбе за деньги.
Но некоторые идут другим путём –
Тем, который уже почти никто не понимает.
И поскольку они живут в ладу с собой,
Они любят свою жизнь, как дети.

Победители в сердце, проигравшие в жизни –
Часто со стороны всё выглядит именно так.
Но победители в сердце – победители и в жизни,
Просто обычно это становится понятно слишком поздно.
Победители в сердце – победители и в жизни,
Просто обычно это становится понятно слишком поздно…