Paroles et traduction Peter Corp Dyrendal - กุมภาพันธ์

กุมภาพันธ์

คงเป็นที่ฟ้าเบื้องบน เป็นคนขีดโชคชะตา
สั่งฉันและเธอให้มา ให้ได้พบเจอกัน
ให้ฉันนั้นมีโอกาส ลิ้มรสในความชื่นบาน
ให้เรามีกัน มีวันเวลาที่ดี

และเป็นที่ฟ้าเบื้องบน เป็นคนพรากเราเช่นกัน
ให้เวลาเพียงแค่นั้น กลับต้องเสียเธอไป
ฉันรู้ว่าไม่มีหวังจะเหนี่ยวและรั้งเธอไว้ข้างกาย
จะทำยังไงก็คงไม่มีหนทาง

หากชีวิตฉันต้องขาดเธอไป จะเป็นยังไง
ชีวิตคงไร้ความหมายและเหมือนไร้พลัง
ร่างกายที่เคยอดทน ก็คงไม่มีกำลัง
ไปมีความหวังให้ฉันได้ชื่นหัวใจ

แค่เพียงพรุ่งนี้เธอตื่นมามองไปไม่เจอเธอ
แค่นึกก็ทำให้เพ้อ หวั่นและไหวในใจ
ถ้าเราจะต้องจากกันไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
คงรู้ใช่ไหม ว่าฉันจะต้องเสียใจ
เสียใจจนตาย

หากชีวิตฉันต้องขาดเธอไป จะเป็นยังไง
ชีวิตคงไร้ความหมายและเหมือนไร้พลัง
ร่างกายที่เคยอดทน ก็คงไม่มีกำลัง
ไปมีความหวังให้ฉันได้ชื่นหัวใจ

แค่เพียงพรุ่งนี้เธอตื่นมามองไปไม่เจอเธอ
แค่นึกก็ทำให้เพ้อ หวั่นและไหวในใจ
ถ้าเราจะต้องจากกันไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
คงรู้ใช่ไหม ว่าฉันจะต้องเสียใจ
เสียใจจนตาย

February

It must have been the heavens above that wrote our fate
Ordaining that you and I would meet
It was to give me a chance to savor the sweetness of love
To give us wonderful times together

And it was the heavens above who tore us apart
Who gave us only a fleeting moment, then took you away
I know that there's no use trying to hold on to you now
There's nothing I can do, no way to change things

What will become of me if I lose you, my love?
My life would be meaningless, a hollow shell
Whatever strength I once had would vanish
My hopes and dreams would be extinguished

Just the thought of not seeing you tomorrow morning fills me with dread
It makes my heart ache
If we must part for whatever reason
Then know this, that I will be heartbroken
Heartbroken until the day I die

What will become of me if I lose you, my love?
My life would be meaningless, a hollow shell
Whatever strength I once had would vanish
My hopes and dreams would be extinguished

Just the thought of not seeing you tomorrow morning fills me with dread
It makes my heart ache
If we must part for whatever reason
Then know this, that I will be heartbroken
Heartbroken until the day I die