Paroles et traduction Peter Corp Dyrendal - กุมภาพันธ์

กุมภาพันธ์

คงเป็นที่ฟ้าเบื้องบน เป็นคนขีดโชคชะตา
สั่งฉันและเธอให้มา ให้ได้พบเจอกัน
ให้ฉันนั้นมีโอกาส ลิ้มรสในความชื่นบาน
ให้เรามีกัน มีวันเวลาที่ดี

และเป็นที่ฟ้าเบื้องบน เป็นคนพรากเราเช่นกัน
ให้เวลาเพียงแค่นั้น กลับต้องเสียเธอไป
ฉันรู้ว่าไม่มีหวังจะเหนี่ยวและรั้งเธอไว้ข้างกาย
จะทำยังไงก็คงไม่มีหนทาง

หากชีวิตฉันต้องขาดเธอไป จะเป็นยังไง
ชีวิตคงไร้ความหมายและเหมือนไร้พลัง
ร่างกายที่เคยอดทน ก็คงไม่มีกำลัง
ไปมีความหวังให้ฉันได้ชื่นหัวใจ

แค่เพียงพรุ่งนี้เธอตื่นมามองไปไม่เจอเธอ
แค่นึกก็ทำให้เพ้อ หวั่นและไหวในใจ
ถ้าเราจะต้องจากกันไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
คงรู้ใช่ไหม ว่าฉันจะต้องเสียใจ
เสียใจจนตาย

หากชีวิตฉันต้องขาดเธอไป จะเป็นยังไง
ชีวิตคงไร้ความหมายและเหมือนไร้พลัง
ร่างกายที่เคยอดทน ก็คงไม่มีกำลัง
ไปมีความหวังให้ฉันได้ชื่นหัวใจ

แค่เพียงพรุ่งนี้เธอตื่นมามองไปไม่เจอเธอ
แค่นึกก็ทำให้เพ้อ หวั่นและไหวในใจ
ถ้าเราจะต้องจากกันไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
คงรู้ใช่ไหม ว่าฉันจะต้องเสียใจ
เสียใจจนตาย

Февраль

Вероятно, небеса надо мной решили мою судьбу,
Велели нам с тобой встретиться,
Дали мне шанс вкусить счастье,
Подарили нам прекрасные дни вместе.

И, видимо, те же небеса решили нас разлучить,
Дав нам так мало времени, прежде чем я тебя потеряю.
Я знаю, что нет надежды удержать тебя рядом,
Что бы я ни делал, выхода нет.

Если я потеряю тебя, что станет со мной?
Моя жизнь потеряет смысл, станет бессильной.
Мое тело, когда-то полное сил, ослабнет,
И не останется надежды, что согреет мое сердце.

Просто подумать о том, что завтра я проснусь и не увижу тебя,
Заставляет меня бредить, трепетать и волноваться.
Если нам суждено расстаться, какой бы ни была причина,
Ты же знаешь, как мне будет больно,
Больно до смерти.

Если я потеряю тебя, что станет со мной?
Моя жизнь потеряет смысл, станет бессильной.
Мое тело, когда-то полное сил, ослабнет,
И не останется надежды, что согреет мое сердце.

Просто подумать о том, что завтра я проснусь и не увижу тебя,
Заставляет меня бредить, трепетать и волноваться.
Если нам суждено расстаться, какой бы ни была причина,
Ты же знаешь, как мне будет больно,
Больно до смерти.