Paroles et traduction Peter Criss - Blue Moon Over Brooklyn

Blue Moon Over Brooklyn

It was a winters day
When I heard the phone ring
It was my brothers voice
He said come on home
He said mom is dying
He started crying
I felt the pain, I felt that pain
I knew inside I had to get there
I didn't know how, I just had to get there
Why she had to leave this place behind
Knowing that we'd all be hurt
Life is so hard to bear
Tell me what your reasons are for my despair
Blue moon over Brooklyn
Never saw such a light shining down on me
I was all alone the night I flew home
I was going insane, I felt to blame
My heart was beating, do you know that feeling?
I didn't want to be late, Lord, hope she'll wait
Why she had to leave this place behind
Knowing that we'd all be hurt
Life is so hard to bear
Tell me what your reasons are for my despair
Blue moon over Brooklyn
Never saw such a light shining down on me
My mama told me, son you better shop around
Postman comes once, lucky if he comes again
You've gotta be nice, take my advice
It's time to go, Mama, I miss you so

Clair de lune sur Brooklyn

C'était un jour d'hiver
Quand j'ai entendu le téléphone sonner
C'était la voix de mon frère
Il a dit rentre à la maison
Il a dit maman est mourante
Il a commencé à pleurer
J'ai senti la douleur, j'ai ressenti cette douleur
Je savais au fond de moi que je devais y aller
Je ne savais pas comment, je devais juste y aller
Pourquoi elle a dû quitter cet endroit
Sachant que nous serions tous blessés
La vie est si difficile à supporter
Dis-moi quelles sont tes raisons pour mon désespoir
Clair de lune sur Brooklyn
Je n'ai jamais vu une telle lumière briller sur moi
J'étais tout seul la nuit où j'ai rentré à la maison
Je devenais fou, je me sentais coupable
Mon cœur battait, tu connais ce sentiment ?
Je ne voulais pas être en retard, Seigneur, j'espère qu'elle attendra
Pourquoi elle a dû quitter cet endroit
Sachant que nous serions tous blessés
La vie est si difficile à supporter
Dis-moi quelles sont tes raisons pour mon désespoir
Clair de lune sur Brooklyn
Je n'ai jamais vu une telle lumière briller sur moi
Maman m'a dit, mon fils, tu ferais mieux de faire le tour
Le facteur ne vient qu'une fois, tu as de la chance s'il revient
Tu dois être gentil, suis mon conseil
Il est temps d'y aller, maman, tu me manques tellement