Paroles et traduction Peter Criss - I Can’t Stop the Rain

I Can’t Stop the Rain

This is New York, yo
(It's getting dark)
Night falls on the city
Finds me all alone
Makes me wonder
Should I just go on home
And I walk up the stairs
To see if you're sill there
Would you mind if
I found you alone
Then a cold wind came callin'
Strange how it knew it'd bother me
See the night would fade
But the pain's gonna stay
Makes me wonder
Have you ever made love to me
I can't stop the rain, here it comes again
Lightnin' strikes across the sky
Oh, I can't stop the rain, here it comes again
Lightnin' only blinds my eyes
Ain't it sad
When the only love I ever had
Just slips away
Right through my fingers
Ain't it a shame when I think of your name
The only memory I have is pain
I can't stop the rain, here it comes again
Lightnin' strikes across the sky
Oh, I can't stop the rain, here it comes again
It takes a witch to curse that goddamn sky
I can't stop the rain, here it comes again
Lightnin' strikes across the sky
Oh, I can't stop the rain, here it comes again
'Cause lightnin' only blinds my eyes
Oh, I can't stop the rain, here it comes again
'Cause lightnin' only blinds my eyes
Can't stop it, blinds my eyes

Я не могу остановить дождь

Это Нью-Йорк, детка
(Темнеет)
Ночь опускается на город
Я совсем один
Заставляет меня задуматься
Может, мне просто пойти домой
И я поднимаюсь по лестнице
Чтобы увидеть, ты всё ещё там
Ты не будешь против, если
Я застану тебя одну
Затем подул холодный ветер
Странно, как он знал, что это меня потревожит
Видишь, ночь исчезнет
Но боль останется
Заставляет меня задуматься
Ты когда-нибудь любила меня
Я не могу остановить дождь, вот он снова идёт
Молния пронзает небо
О, я не могу остановить дождь, вот он снова идёт
Молния лишь слепит мои глаза
Разве не грустно
Когда единственная любовь, которая у меня была
Просто ускользает
Сквозь мои пальцы
Разве не стыдно, когда я думаю о твоём имени
Единственное воспоминание, которое у меня есть — это боль
Я не могу остановить дождь, вот он снова идёт
Молния пронзает небо
О, я не могу остановить дождь, вот он снова идёт
Нужна ведьма, чтобы проклясть это чёртово небо
Я не могу остановить дождь, вот он снова идёт
Молния пронзает небо
О, я не могу остановить дождь, вот он снова идёт
Потому что молния лишь слепит мои глаза
О, я не могу остановить дождь, вот он снова идёт
Потому что молния лишь слепит мои глаза
Не могу остановить, слепит мои глаза