If Those Lips Could Only Speak - Peter Dawson traduction en allemand

If Those Lips Could Only Speak

He stood in a beautiful mansion
Surrounded by riches untold
And he gazed at a beautiful picture
That hung in a frame of gold
'Twas the picture of a lady
So beautiful young and fair
To her beautiful life-like features
He murmured in self-despair
If those lips could only speak
If those eyes could only see
If those beautiful golden tresses
Were there in reality
Could I only take your hand
As I did when you took my name
But it's only a beautiful picture
In a beautiful golden frame
He sat there and gazed at the painting
Then stumbled, forgetting all pain
For there in that mansion in fancy
She stood by his side again
And his lips they softly murmured
The name of his once sweet bride
With his eyes fixed on the picture
He woke from his dream and cried
If those lips could only speak
If those eyes could only see
If those beautiful golden tresses
Were there in reality
Could I only take your hand
As I did when you took my name
But it's only a beautiful picture
In a beautiful golden frame

Wenn diese Lippen nur sprechen könnten

Er stand in einem wunderschönen Herrenhaus
Umgeben von unermesslichem Reichtum
Und er blickte auf ein wunderschönes Bild
Das in einem goldenen Rahmen hing
Es war das Bild einer Dame
So schön, jung und anmutig
Zu ihren schönen, lebensechten Zügen
Murmelte er in Selbstverzweiflung
Wenn diese Lippen nur sprechen könnten
Wenn diese Augen nur sehen könnten
Wenn diese schönen goldenen Locken
In Wirklichkeit da wären
Könnte ich nur deine Hand nehmen
Wie damals, als du meinen Namen annahmst
Aber es ist nur ein wunderschönes Bild
In einem wunderschönen goldenen Rahmen
Er saß da und blickte auf das Gemälde
Dann stolperte er, allen Schmerz vergessend
Denn dort in jenem Herrenhaus, in seiner Fantasie
Stand sie wieder an seiner Seite
Und seine Lippen murmelten leise
Den Namen seiner einstigen süßen Braut
Mit den Augen auf das Bild gerichtet
Erwachte er aus seinem Traum und rief
Wenn diese Lippen nur sprechen könnten
Wenn diese Augen nur sehen könnten
Wenn diese schönen goldenen Locken
In Wirklichkeit da wären
Könnte ich nur deine Hand nehmen
Wie damals, als du meinen Namen annahmst
Aber es ist nur ein wunderschönes Bild
In einem wunderschönen goldenen Rahmen