Paroles et traduction Peter Dawson - The Drum Major (Remastered)

The Drum Major (Remastered)

Left, Right, here we come
Tah rah rah rah rah rah, pum pum pum
People ... something... the band comes by
Tah rah rah rah rah rah, pum pum

All pretty girls look out, when they hear they we're about
Oh of course you'll understand, how they don't step on the band
Especially the gay drum major
With my baton in my hand, don't you think we all look grand?
So you now can understand, why the darlings love the band
Especially the gay drum major
So you now can understand, why the darlings love the band
Especially, especially, especially the gay drum major

Off we go to war, hurrah!
Tar rah rah rah rah rah, rah rah rah
People say as we march away
Tah rah rah rah rah rah, rah rah

But when shots begin to fly, why should we lie down and die
When of course you'll understand, it's not expected of the band
Especially the gay drum major
So we just begin to play, then we genteelly march away
For we must not risk our lives, we have sweethearts, we have wives
Especially the gay drum major
For we must not risk our lives, we have sweethearts, we have wives
Especially, especially, especially the gay drum major

When its over a-home we come
Tah rah rah rah rah rah, pum pum pum
What a fuss they make of us, tah rah rah rah rah, pom pom
How they ask us how to dine, how we put away the wine
Well of course you'll understand, that's expected of the band
Especially the gay drum major.

Something something...
Cry 'disarm'?, Have no fear you'll come to harm
There's the danger for the land, if they only leave the band
Especially, especially, especially the bold drum major

With my baton in my hand, don't you think we all look grand
So you now can understand, why the darlings love the band
Especially the gay drum major
So you now can understand, why the darlings love the band
Especially, especially, especially the bold drum major

Le Tambour-Major (Remasterisé)

À gauche, à droite, nous voici
Tah rah rah rah rah rah, pum pum pum
Les gens... quelque chose... la bande arrive
Tah rah rah rah rah rah, pum pum

Toutes les jolies filles font attention quand elles nous entendent arriver
Oh, bien sûr, vous comprendrez comment elles ne marchent pas sur la bande
Surtout le tambour-major gai
Avec ma baguette dans ma main, ne trouves-tu pas que nous avons l'air grandioses ?
Alors maintenant, vous pouvez comprendre pourquoi les chouchous adorent la bande
Surtout le tambour-major gai
Alors maintenant, vous pouvez comprendre pourquoi les chouchous adorent la bande
Surtout, surtout, surtout le tambour-major gai

En route pour la guerre, hourra !
Tar rah rah rah rah rah, rah rah rah
Les gens disent quand nous marchons
Tah rah rah rah rah rah, rah rah

Mais quand les coups de feu commencent à voler, pourquoi devrions-nous nous coucher et mourir ?
Bien sûr, vous comprendrez que ce n'est pas attendu de la bande
Surtout le tambour-major gai
Alors on se met à jouer, puis on marche gentiment
Car nous ne devons pas risquer nos vies, nous avons des amoureuses, nous avons des femmes
Surtout le tambour-major gai
Car nous ne devons pas risquer nos vies, nous avons des amoureuses, nous avons des femmes
Surtout, surtout, surtout le tambour-major gai

Quand c'est fini, on rentre à la maison
Tah rah rah rah rah rah, pum pum pum
Quel remue-ménage ils nous font, tah rah rah rah rah, pom pom
Comment ils nous demandent comment manger, comment nous buvons du vin
Eh bien, bien sûr, vous comprendrez, c'est attendu de la bande
Surtout le tambour-major gai.

Quelque chose, quelque chose...
Crie "désarme" ? N'ayez pas peur, vous ne serez pas blessé
Il y a le danger pour le pays, s'ils laissent simplement la bande
Surtout, surtout, surtout le tambour-major audacieux

Avec ma baguette dans ma main, ne trouves-tu pas que nous avons l'air grandioses ?
Alors maintenant, vous pouvez comprendre pourquoi les chouchous adorent la bande
Surtout le tambour-major gai
Alors maintenant, vous pouvez comprendre pourquoi les chouchous adorent la bande
Surtout, surtout, surtout le tambour-major audacieux