Paroles et traduction Peter Dawson - The 'Old Superb'

The 'Old Superb'

The wind was rising easterly, the morning sky was blue
The Straits before us opened wide and free.
We looked towards the admiral where high the peter flew
And all our hearts were dancing like the sea.
The French had gone to Martinique with four and twenty sail.
The "Old Superb" is old and foul and slow
But the French had gone to Martinique, and Nelson's on the trail
And where he goes the "Old Superb" must go

So Westward Ho! for Trinidad, and Eastward Ho! for Spain
And Ship a-hoy! a hundred times a day.
Round the world if need be, and round the world again
With a lame duck lagging, lagging all the way

The "Old Superb" was barnacled and green as grass below.
Her sticks were only fit for stirring grog.
The pride of all her midshipmen was silent long ago
And long ago they ceased to heave the log.
Four year out from home she was and ne'er a week in port.
And nothing save her guns aboard her bright.
But Captain Keats, he knew the game, and swore to share the sport,
For he never yet came in too late to fight

So Westward Ho! for Trinidad, and Eastward Ho! for Spain
And Ship a-hoy! a hundred times a day.
Round the world if need be, and round the world again
With a lame duck lagging, lagging all the way.

"Now up me lads" the captain cried "for sure the case were hard
Of longest out were first to fall behind".
Aloft, aloft with studding sails, and lash them on the yard
For night and day the trades are driving blind.
So all day long and all day long behind the fleet we crept.
And how we fretted none but Nelson guessed.
But every night the "Old Superb" she sailed when others slept
'Til we ran the French to earth with all the rest.

So Westward Ho! for Trinidad, and Eastward Ho! for Spain
And Ship a-hoy! a hundred times a day.
Round the world if need be, and round the world again
Round the world again (round the world again)
With a lame duck, a lame duck, a-lagging, lagging, lagging all the way

Le "vieux Superb"

Le vent soufflait de l'est, le ciel du matin était bleu
Les détroits devant nous s'ouvraient largement et librement.
Nous avons regardé vers l'amiral, là où le pavillon de saint André flottait haut
Et tous nos cœurs dansaient comme la mer.
Les Français étaient partis à la Martinique avec vingt-quatre voiles.
Le "vieux Superb" est vieux, sale et lent
Mais les Français sont allés à la Martinique, et Nelson est sur leur piste
Et là où il va, le "vieux Superb" doit aller

Alors, cap à l'ouest ! pour Trinidad, et cap à l'est ! pour l'Espagne
Et "Vaisseau à l'horizon !" cent fois par jour.
Autour du monde si besoin est, et autour du monde encore
Avec un cancre qui traîne, traîne tout le chemin

Le "vieux Superb" était recouvert de balanes et vert comme de l'herbe en dessous.
Ses mâts n'étaient bons que pour remuer du grog.
La fierté de tous ses aspirants était silencieuse depuis longtemps
Et depuis longtemps, ils avaient cessé de jeter la sonde.
Elle était partie de chez elle depuis quatre ans, et n'avait pas passé une semaine au port.
Et rien que ses canons à bord brillaient.
Mais le Capitaine Keats connaissait le jeu, et jura de partager le plaisir,
Car il n'était jamais arrivé trop tard pour se battre

Alors, cap à l'ouest ! pour Trinidad, et cap à l'est ! pour l'Espagne
Et "Vaisseau à l'horizon !" cent fois par jour.
Autour du monde si besoin est, et autour du monde encore
Avec un cancre qui traîne, traîne tout le chemin.

"Allez, mes gars", cria le capitaine, "car à coup sûr, le cas était difficile
De ceux qui étaient partis le plus longtemps, c'était les premiers à être à la traîne."
En haut, en haut avec les voiles d'étai, et amarrez-les sur la vergue
Car nuit et jour, les alizés soufflent aveuglément.
Alors, tout au long de la journée et tout au long de la journée, nous avons rampé derrière la flotte.
Et comme nous nous inquiétions, Nelson seul le devinait.
Mais chaque nuit, le "vieux Superb" naviguait quand les autres dormaient
Jusqu'à ce que nous traquions les Français à terre avec tous les autres.

Alors, cap à l'ouest ! pour Trinidad, et cap à l'est ! pour l'Espagne
Et "Vaisseau à l'horizon !" cent fois par jour.
Autour du monde si besoin est, et autour du monde encore
Autour du monde encore (autour du monde encore)
Avec un cancre, un cancre, qui traîne, traîne, traîne tout le chemin