Paroles et traduction Peter Fox feat. K.I.Z. - Fieber

Fieber

Ich steh auf, leg mich gleich wieder hin,
Es ist zu heiß um es wirklich geil zu finden.
Ein Schritt reicht, gleich tropft Schweiß vom Kinn,
Pack mein Sack in Eis und da bleibt er drin.
Die Stadt dreht ab, schreit nach Wind,
Man ist platt wenn man draußen Zeit verbringt.
Alle Frauen halb nackt im tighten String,
Wenigstens ein Fakt von dem ich begeistert bin!
Ich hab Fieber, lieg auf'm Rücken,
Ich brauch Waffen für 'n Krieg gegen Mücken.
Ich halluzinier, hab trockene Lippen,
Und träum von Schneeflocken und Skihütten.
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt,
Kämpf mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd,
Brauch kein Testament, auch der letzte Cent geht drauf,
Ich kauf mir 'ne Air-Condition, denn:
Hook:
Meine Stadt hat Fieber, sie tropft und klebt!
Wir haben schwere Glieder, der Kopf tut weh!
Wir sind wie 'n alter Hund der grad noch steht,
Wir ham's verzockt, verbockt, der Doktor kommt zu spät!
Dickes B. an der Spree,
Der Winter tut gut, der Sommer tut weh.
Sonne knallt, die Mülltonnen qualmen,
Unter den Linden heißt unter den Palmen.
Die Luft steht, über mir schwebt der Smog,
Ich bin Krebs, werd lebend gekocht.
Meine Gegend: ein Sumpf, ein schäbiges Loch,
Wenn es regnet verbinden Stege die Blocks.
Ich geh zur Post, mit Machete.
Verwandte aus Schweden schicken CARE-Pakete.
Vorräte kosten Endknete
Ich klau meiner Katze die letzte Gräte.
Meine Fresse glänzt, bin durchnässt,
Kämpf mich zum Kühlschrank, hol 'n freshes Hemd.
Brauch kein Testament, der Westen pennt,
Bis der ganze verpestete Hexenkessel brennt!
Hook
Maxim K.i.Z.:
Ich baue meine Fenster zu denn es ist ständig hell,
Scheiß auf ersten Mai, die Autos brenn von selbst!
Ich brauch ein Schattenplatz für mich und meine Großfamilie,
Deswegen kämpf ich für ein Job in der Kohlemine.
Gestern ham' die Kinder in der Spree geplanscht,
Ich steck den Fuffi in den Slip für ein Regentanz!
Sylt ist verschwunden steht in der Zeitung drin,
Wenigstens ein Fakt von dem ich begeistert bin!
Nico K.i.Z.:
Ich gehe vor die Tür, es ist sehr heiß,
Vielleicht bin ich morgen nicht mehr da, wer weiß?
Es mach mich geil das die Stadt so nach Scheiße stinkt
Und bis zu meinem Sack im Asphalt versink.
Riesige Menschenmassen pilgern Richtung Alaska,
Die einzige Flüssigkeit in der Stadt ist mein Arschwasser!
Hyänen reißen trockne Menschen im Park,
Spontane Selbstentzündungen jeden Tag!
Tarek K.i.Z.:
Du willst wissen welcher Teufel dich geritten hat?
Ich hatte ein dicken Sack und du ein Hitzeschlag.
Hydranten explodieren, Rentner dehydrieren,
Ich steige aufs Kamel, erteile ein Befehl!
Und die Karawane sucht sich neuen Lebensraum,
Berlin stinkt nach gestrandeten Spreejungfrauen.
Hier leben Atzen die dich für eine Dusche killen,
Die Straßenkatzen suchen und mit der Lupe grillen!
Hook (2x)

Fever

I get up, then lie right back down,
It's too hot to find it truly appealing.
One step and sweat drips from my chin,
I pack my balls in ice, and they stay there.
The city's going crazy, screaming for wind,
You're exhausted if you spend time outside.
All the women half-naked in tight thongs,
At least one fact that I'm thrilled about!
I have a fever, lying on my back,
I need weapons for a war against mosquitoes.
I'm hallucinating, my lips are dry,
And I dream of snowflakes and ski lodges.
My face is shiny, I'm soaked,
I struggle to the fridge, grab a fresh shirt,
No need for a will, even the last cent goes,
I'm buying an air conditioner, because:
Hook:
My city has a fever, it's dripping and sticky!
Our limbs are heavy, our heads hurt!
We're like an old dog just barely standing,
We've gambled, messed up, the doctor's coming too late!
Big B. by the Spree,
Winter feels good, summer hurts.
Sun is blazing, the trash cans are smoking,
Unter den Linden means under the palm trees.
The air is stagnant, smog hovers above me,
I'm a crab, being boiled alive.
My neighborhood: a swamp, a shabby hole,
When it rains, bridges connect the blocks.
I go to the post office, with a machete,
Relatives from Sweden send CARE packages.
Supplies cost a fortune,
I steal the last bone from my cat.
My face is shiny, I'm soaked,
I struggle to the fridge, grab a fresh shirt.
No need for a will, the West is sleeping,
Until the whole stinking cauldron burns!
Hook
Maxim K.i.Z.:
I'm boarding up my windows because it's constantly bright,
Screw May Day, the cars are burning on their own!
I need a shady spot for me and my extended family,
That's why I'm fighting for a job in the coal mine.
Yesterday the kids were splashing in the Spree,
I'm tucking a fifty in my underwear for a rain dance!
Sylt has disappeared, it says in the newspaper,
At least one fact that I'm thrilled about!
Nico K.i.Z.:
I go outside, it's very hot,
Maybe I won't be here tomorrow, who knows?
It turns me on that the city stinks of shit
And sinks into the asphalt up to my balls.
Huge crowds of people are migrating towards Alaska,
The only liquid in the city is my ass sweat!
Hyenas tear apart dry people in the park,
Spontaneous combustion every day!
Tarek K.i.Z.:
You wanna know what devil possessed you?
I had a big sack and you had a heatstroke.
Hydrants explode, pensioners dehydrate,
I mount the camel, give a command!
And the caravan seeks new living space,
Berlin stinks of stranded mermaids.
Dudes live here who'd kill you for a shower,
The alley cats hunt and grill with a magnifying glass!
Hook (2x)