Paroles et traduction Peter Fox - Aufstehn - Live Berlin Wuhlheide Juni 2009

Aufstehn - Live Berlin Wuhlheide Juni 2009

Die Nacht ist vorbei, die bösen Geister sind weg
Ich kipp' dich aus'm Bett, mach Kaffee der tote Tanten weckt
Sind schön angezeckt, löschen unser'n Brand mit Sekt
Und fahr'n an Strand - das Leben fiebert,
Wir haben uns angesteckt
Gestern war's so kalt, heute ist es heiß
Sonne macht geil und weil das so ist
Scheint sie heute zum Beweis
Das Radio klingt feist
Gestern war in den Top 10 Scheiß
Heute ist die Liste heiß
Und du tanzt, dass ich Gott für deine Kiste preis'
Baby wach auf, ich zähl' bis zehn
Das Leben will einen ausgeben und das will ich sehen
Lass uns endlich rausgehen, das Radio aufdrehen
Das wird unser Tag, Baby, wenn wir aufstehn
Wake up woman
There's something that I want you to see
A brand new you and me
You just waiting to be
Take my hand
And meet me half of the way
Sweetheart, we're sharing this day
And I dont wish to stay
The way that I am.
I see the circumstances are strange
How I want you to change.
But still stay the same.
The less that we talk,
The more time we try.
And while you were sleeping,
Time passed by.
Baby wach auf, ich zähl bis Zehn
Das Leben will einen ausgeben und das will ich sehen
Lass uns endlich aufstehn, das Radio aufdrehen
Das wird unser Tag, Baby, wenn wir aufstehn
Oh Baby, lass uns gehn
Das Leben will einen ausgeben und das will ich sehn
Lass uns endlich raus gehen, das Radio aufdrehen
Das wird unser Tag, Baby, wenn wir aufstehn

Se lever - Live Berlin Wuhlheide Juin 2009

La nuit est finie, les mauvais esprits sont partis
Je te fais sortir du lit, je fais du café qui réveillera les vieilles tantes
On est bien habillés, on éteint notre feu avec du champagne
Et on part à la plage - la vie est fébrile,
On a été contaminés
Hier il faisait si froid, aujourd'hui il fait chaud
Le soleil est excitant et c'est pour ça
Il brille aujourd'hui pour le prouver
La radio a l'air bien
Hier il y avait des bêtises dans le top 10
Aujourd'hui la liste est brûlante
Et tu danses, à tel point que je suis prêt à payer le prix de ton coffre à Dieu.
Bébé, réveille-toi, je compte jusqu'à dix
La vie veut nous faire payer et je veux voir ça
Sortons enfin, montons le son de la radio
Ce sera notre jour, bébé, si on se lève
Réveille-toi, mon amour
Il y a quelque chose que je veux que tu voies
Un tout nouveau nous
Tu n'attends que ça
Prends ma main
Et viens me rejoindre à mi-chemin
Mon cœur, on partage cette journée
Et je ne veux pas rester
Comme je suis.
Je vois que les circonstances sont étranges
Comment je veux que tu changes.
Mais reste quand même la même.
Moins on parle,
Plus on essaie.
Et pendant que tu dormais,
Le temps a passé.
Bébé, réveille-toi, je compte jusqu'à dix
La vie veut nous faire payer et je veux voir ça
Levons-nous enfin, montons le son de la radio
Ce sera notre jour, bébé, si on se lève
Oh bébé, partons
La vie veut nous faire payer et je veux voir ça
Sortons enfin, montons le son de la radio
Ce sera notre jour, bébé, si on se lève