Paroles et traduction Peter Fox - Das Zweite Gesicht - Live Berlin Wuhlheide Juni 2009

Die Stimme bebt und der Blick ist Eis,
Gleich geht jemand hier zu weit.
Die Zunge ist geladen und bereit
Die Wörter von der Leine zu lassen, sich Feinde zu machen.
Die Pfeilspitzen voller Gift:
Der Feind wackelt, wenn du triffst.
Du triumphierst, wenn er kippt,
Doch morgen um diese Zeit tut es dir leid.
Hahnenkampf um einen Haufen Mist.
Jemanden opfern für einen lauen Witz.
Eine Spinne tot–duschen, wenn du in der Wanne sitzt.
Einem Dummen zeigen, dass du schlauer bist.
Denn es steckt mit dir unter einer Haut
Und du weißt, es will raus ans Licht
Die Käfigtür geht langsam auf und da zeigt es sich
Das zweite Gesicht
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Das gleiche Spiel jeden Tag
Vom Laufstall bis ins Grab
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Es kommt durch jede Tür
Es wohnt bei dir und bei mir
Du willst nach vorn, die anderen wollen zurück
Du hast Visionen, doch sie kommen nicht mit
Jemand steht zwischen dir und deinem Glück
Und es macht dich rasend, du kannst es nicht ertragen
Du guckst dir zu und du hörst dich reden
Du bist grad sensationell daneben
Versuchst vom Gas zu gehen, dein Fuß ist grad gelähmt
Du siehst die Wand und fährst dagegen
Du spielst falsch, um nicht zu verlieren
Dann feiern, als wär nichts passiert
Dein Gewissen ist betrunken
Die Frau deines Freundes kommt mit zu dir
Es steckt mit dir unter einer Haut
Und du weißt es will raus ans Licht
Die Käfigtür geht langsam auf und da zeigt es sich
Das zweite Gesicht
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Das gleiche Spiel jeden Tag
Vom Laufstall bis ins Grab
Ein Biest lebt in deinem Haus
Du schließt es ein, es bricht aus
Es kommt durch jede Tür
Es wohnt bei dir und bei mir
Ein Biest lebt in deinem Haus (Haus, Haus, Haus)
Du schließt es ein, es bricht aus (aus, aus, aus, aus, ...)

Голос дрожит, а взгляд ледяной,
Тут кто-то заходит слишком далеко.
Язык заряжен и готов
Спустить слова с поводка, сделать себе врагов.
Наконечники стрел, полные яда:
Враг шевелится, когда ты попадаешь.
Ты торжествуешь, когда он опрокидывается,
Но завтра в это время тебе будет очень жаль.
Петушиный бой за кучу дерьма.
Пожертвовать кем-то ради теплой шутки.
Паук мертв-принимайте душ, когда сидите в ванне.
Показать глупому, что ты умнее.
Потому что это под одной кожей с тобой
И ты знаешь, что он хочет выйти на свет
Дверь клетки медленно открывается, и вот она показывается
Второе лицо
Зверь живет в вашем доме
Вы включаете его, он вырывается
Одна и та же игра каждый день
От манежа до могилы
Зверь живет в вашем доме
Вы включаете его, он вырывается
Он проходит через каждую дверь
Он живет с тобой и со мной
Ты хочешь вперед, остальные хотят назад
У тебя есть видения, но они не приходят с
Кто-то стоит между вами и вашим счастьем
И это сводит тебя с ума, ты не можешь этого вынести
Вы смотрите друг на друга, и вы слышите, как вы разговариваете
Ты просто сенсационен рядом с ним
Попытайся уйти от газа, твоя нога парализована
Вы видите стену и едете против нее
Вы играете неправильно, чтобы не проиграть
Затем празднуйте, как будто ничего не произошло
Твоя совесть пьяна
Жена твоего друга пойдет с тобой
Это под одной кожей с тобой
И ты знаешь, что он хочет выйти на свет
Дверь клетки медленно открывается, и вот она показывается
Второе лицо
Зверь живет в вашем доме
Вы включаете его, он вырывается
Одна и та же игра каждый день
От манежа до могилы
Зверь живет в вашем доме
Вы включаете его, он вырывается
Он проходит через каждую дверь
Он живет с тобой и со мной
Зверь живет в вашем доме (дом, дом, дом)
Вы включаете его, он вспыхивает (выключается, выключается, выключается, ...)