Paroles et traduction Peter Fox - Der letzte Tag

Der letzte Tag

Süße mach dich schick, ich hol dich in fünf Minuten ab
Das Beste ist grad' gut genug, denn heute ist der letzte Tag
Du sagst Mama "Tschüss", ich hab dir Blumen mitgebracht
Draußen blauer Himmel, die Vögel zwitschern im Park

Woll'n wir Betten rocken im Ritz, die Präsidentensuite nehmen
Bis es qualmt, und die Bettpfosten in die Knie geh'n
Oder wir nehmen 'nen Haufen exquisiter Drogen
Heben ab, vielleicht kann man von oben schon das Paradies sehn

Letzte Chance für einen Sprung in Acapulco
Ich schreib noch schnell 'ne Oper, Baby und stell mich ans Pult - Oh
Letzter Akt – ich im Frack –, das Orchester spielt im Takt
Ich dirigier' wie besessen, du bist die Königin der Nacht

Lass uns nicht von morgen sprechen, Worte können uns nicht retten
Bald ist alles egal, wir können die Sorgen vergessen
Lass uns tonnenweise Torte fressen, Champagnersorten testen
Und versuchen die Sterne mit Sektkorken zu treffen

Shake Baby, Baby shake
Schönes Leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf'n Kopf fällt

Shake Baby, Baby shake
Schönes leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf den Kopf fällt

Alles ist hinüber, Süße komm und gib mir deine Hand
Du, ich, alle tanzen mit dem Rücken an der Wand
Wir schmeißen die letzte heiße Champagnerparty im Land
Orgien am Pool, Handstand am Beckenrand

Und dann Arschbombenbattle in feinster Garderobe
Du im Abendkleid, ich in Bundfaltenhose
Es gibt Strauß am Spieß, Haifisch in Aspik
Dazu Château Lafite und Kaviar aus der Dose

Reich mir dein Glas, es könnte voller sein
Der Kater erledigt sich schon von allein
Alle rasten aus und basteln Konfetti aus Moneten
Zünden Raketen mit 100-Dollar-Scheinen

Wir brauchen keinen Schlaf, bleiben bis zum Ende wach
Haben nur Plan A: Tanz auf dem Vulkan bis es kracht
Schaukeln Arm in Arm durch die sternenklare Nacht
Alle Last schmilzt von den Schultern wie warmes Wachs

Shake Baby, Baby shake
Schönes Leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf'n Kopf fällt

Shake Baby, Baby shake
Schönes Leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf den Kopf fällt

Lass uns langsam Hand in Hand nach Hause geh'n
Und uns noch einmal richtig lang in die Augen seh'n
Ich sag jetzt alles was ich dir nie gesagt hab
Gib mir einen Kuss, dann bricht der letzte Tag an

The Last Day

Honey, get ready, I'll pick you up in five minutes
Only the best is good enough, 'cause today is the last day
Say "Bye" to your mom, I brought you flowers
Outside, blue skies, the birds are chirping in the park

Wanna rock the beds in the Ritz, get the presidential suite
Till it smokes, and the bedposts give way
Or we take a bunch of exquisite drugs
Lift off, maybe we can see paradise from above

Last chance for a jump in Acapulco
I'll quickly write an opera, baby, and stand at the podium - Oh
Final act – me in tails –, the orchestra plays in time
I conduct like a man possessed, you're the queen of the night

Let's not talk about tomorrow, words can't save us
Soon everything will be meaningless, we can forget our worries
Let's eat tons of cake, test champagne varieties
And try to hit the stars with champagne corks

Shake baby, baby shake
Beautiful life, beautiful world
Shake baby, baby shake
Till the sky falls down on us

Shake baby, baby shake
Beautiful life, beautiful world
Shake baby, baby shake
Till the sky falls down on us

Everything is over, honey, come and give me your hand
You, me, everyone dancing with their backs against the wall
We're throwing the last hot champagne party in the country
Orgies by the pool, handstands on the edge

And then a cannonball contest in the finest attire
You in your evening gown, me in pleated trousers
There's ostrich on a spit, shark in aspic
Along with Château Lafite and caviar from a can

Give me your glass, it could be fuller
The hangover will take care of itself
Everyone's going crazy and making confetti out of money
Lighting rockets with 100-dollar bills

We don't need sleep, we'll stay awake till the end
Only have plan A: Dance on the volcano till it blows
Swinging arm in arm through the starry night
All burdens melt from our shoulders like warm wax

Shake baby, baby shake
Beautiful life, beautiful world
Shake baby, baby shake
Till the sky falls down on us

Shake baby, baby shake
Beautiful life, beautiful world
Shake baby, baby shake
Till the sky falls down on us

Let's slowly walk home hand in hand
And look deep into each other's eyes one last time
I'll tell you everything I never told you
Give me a kiss, then the last day begins