Paroles et traduction Peter Fox - Gegengift

Gegengift

Ey

Junge, ich bin hier grad bei dawn of the dead
Kann gerade nicht reden, glaub das ist hier kein Test
alle People im Tunnelmodus und geben kein Dreck
es ist wie die Pest -
und es ist mir grad ein bisschen zu echt

Alle kippen ihren Shit vor die Tür
kurz davor ihren Shit zu verlieren
alle schreien und hyperventilieren ("Überall Feinde!")
werden zum wütenden Tier

Jeden Morgen wieder prüfender Blick
Bin ich noch ich oder verlier' ich den grip
Sit-ups, Liegestütze, halte mich fit
Ich glaub die Nachbarn nebenan, die hat es erwischt

Draußen Chaos in den Straßen
die Schreie laut, die Blicke leer
und ich bleib hinter meinen Barrikaden
sie kommen näher (immer näher) immer näher (immer näher)

Ey

Schrank vor die Tür, vor jedem Fenster ein Brett
kann mich irgendwer hören, ich funk aus meinen Versteck
alle rennen taub durch die Gegend und beißen sich fest
Facts! pass auf wenn du rausgehst, Bruder, die flexen dich weg

Jeden Morgen wieder prüfender Blick,
bin ich auch schon bisschen grün im Gesicht?
Fühl ich noch was oder fühle ich nix?
Hab ich Spucke im Mund oder ist es schon Gift?

Die Generatoren laufen, wir haben doch Licht
mein Leben noch einigermaßen im Griff
fühl wie es hochkommt wie ein gieriger Fisch
aber it's all love, nein die kriegen mich nicht
Draußen Chaos in den Straßen
die Schreie laut, die Blicke leer
und ich bleib hinter meinen Barrikaden
sie kommen näher, immer näher

Draußen das Chaos auf den Straßen
schau durch den Spalt der Jalousie
und ich weiß eigentlich müsste ich sie umarmen
sonst werd ich schon bald wie sie

Ich hör' mich sagen "mach sie nieder"
immer wieder, wie im Fieber
alle sagen "es ist zu spät" doch ich
such das Gegengift - koch mir Liebe

Antidote

Hey

Girl, I'm here right now at dawn of the dead
Can't talk right now, believe me, this ain't a test
All the people are in tunnel vision and don't give a damn
It's like the plague -
and it's a little too real for me right now

Everyone's dumping their shit outside the door
About to lose their shit
Everyone's screaming and hyperventilating ("Enemies everywhere!")
Turning into raging animals

Every morning another checking glance
Am I still me or am I losing my grip?
Sit-ups, push-ups, keeping myself fit
I think the neighbors next door, they've got it

Chaos outside in the streets
Loud screams, empty stares
And I stay behind my barricades
They're getting closer (closer and closer) closer and closer (closer and closer)

Hey

Wardrobe in front of the door, a board in front of every window
Can anyone hear me, I'm broadcasting from my hideout
Everyone's running around deaf and biting down hard
Facts! Watch out when you go outside, sister, they'll tear you apart

Every morning another checking glance
Am I a little green in the face already?
Do I still feel something or do I feel nothing?
Do I have spit in my mouth or is it already poison?

The generators are running, we still have light
My life still somewhat under control
Feel it rising up like a greedy fish
But it's all love, no they won't get me
Chaos outside in the streets
Loud screams, empty stares
And I stay behind my barricades
They're getting closer, closer and closer

Chaos outside in the streets
Looking through the crack in the blinds
And I know I should actually hug them
Otherwise I'll soon be like them

I hear myself saying "take them down"
Again and again, like in a fever
Everyone says "it's too late" but I
Search for the antidote - I cook myself love