Paroles et traduction Peter Fox - Ich Steine, Du Steine

Ich Steine, Du Steine

Ich kletter hoch
es rollen Steine
und sie fallen auf Dich drauf
Du siehst sie kommen
gehst nicht zur Seite
Du dachtest Du fängst sie auf

Du greifst nach meiner Hand
wir sinken in den Sand
ich halt Dich fest so gut ich kann
doch wir kommen nicht voran
Du siehst mir ins Gesicht
ich seh alles
nur Dich nicht
zusammen allein
denn wir haben kein
Alphabet das wir Beide teilen
die Spur hinter uns hält uns zusammen
doch auch sie zerfällt irgendwann
ich weiß dass unter uns beiden der Boden bricht

Ich kann nicht mit
und nicht ohne Dich
vielleicht besser ohne Dich

Du hast gekocht
es gab Steine
die liegen jetzt in meinem Bauch
sie sind schwer
ich bin alleine
bitte wer
schneidet mich auf

Das Spiel ist neu
Du bist kalt
und ich betäubt
mein Herz voll mein Kopf leer
gestern war es umgekehrt

Du bist
haushoch am Horizont
ich seh Dich an beim Näherkommen
seh wie Du bist und wie wir sind
dass wir nie zufrieden sind

Wir gehn ein Stück weg
kommen zurück
und wir erkennen das perfekte Glück
war, ist und bleibt ein Fiebertraum
und wir sind echt
Ich kann nicht mit
und nicht ohne dich
aber vor allem nicht ohne dich

Я бросаю камни, ты бросаешь камни

Я карабкаюсь вверх,
камни катятся вниз
и падают прямо на тебя.
Ты видишь, как они летят,
но не уходишь в сторону.
Ты думала, что поймаешь их.

Ты хватаешься за мою руку,
мы тонем в песке.
Я держу тебя крепко, как могу,
но мы не можем двигаться вперёд.
Ты смотришь мне в лицо,
я вижу всё,
кроме тебя.
Вместе, но в одиночестве,
ведь у нас нет
общего алфавита.
След позади нас держит нас вместе,
но и он когда-нибудь исчезнет.
Я знаю, что под нами земля уходит из-под ног.

Я не могу жить с тобой,
и не могу без тебя.
Возможно, лучше без тебя.

Ты готовила,
были камни,
теперь они лежат у меня в животе.
Они тяжёлые,
я один.
Пожалуйста, кто-нибудь,
разрежьте меня.

Игра новая,
ты холодная,
а я оцепеневший.
Моё сердце полно, моя голова пуста.
Вчера было наоборот.

Ты
высоко на горизонте.
Я смотрю на тебя, когда ты приближаешься,
вижу, какая ты и какие мы,
что мы никогда не бываем довольны.

Мы уходим на некоторое время,
возвращаемся
и понимаем, что совершенное счастье
было, есть и останется лихорадочным сном.
И мы настоящие.
Я не могу с тобой,
и не могу без тебя,
но прежде всего не могу без тебя.