Paroles et traduction Peter Fox - Kopf verloren

Kopf verloren

Ich steh im Zimmer, kann nicht pennen
Meine Birne is' am brennen
Ich gieß mir einen auf die Lampe -
Bringt nichts, die Gedanken rennen
Durch den Schädel immer im Kreis
Alle Drähte laufen heiß
Es riecht nach hirnverbranntem Fleisch
Ich stecke meinen Kopf ins Eis

Ich denk, denk, denk, denk, denk zuviel
Es wär gut, wenn mein Hirn aus dem Fenster fiel
Druck im Kopf, es gibt kein Ventil
20.000 Szenen durchgespielt
100.000 Szenen ausgedacht
Mein Höllenschädel raucht und knackt
Ich brauch 'ne Pause und ich pack' das verdammte Ding
Und schraub' es ab
Die Kugel fällt nach vorn
Kann nichts sehn, bin ohne Ohren
Ich steh im Dunkeln
Ich hab meinen Kopf verloren

Der Tag bricht an, es klopft an deine Tür
Du machst auf, da steh ich ohne Kopf vor dir
Ooh, halt mich fest, weil ich mich sonst verlier
Nur mit dir find ich den Weg zurück zu mir

Der Kopf rollt, denn er ist rund
Ich hinterher, renn' alles um
Bin taub, stumm, blind und dumm
Ein Königreich für einen Blindenhund
Meine Murmel hat mich abgehängt
Ich frag mich, was ich wohl gerade denk'
Vielleicht ruf ich mich, doch ich kann nix hörn
Wie konnte ich mich nur so zerstören?

Stoß mich an allen Ecken blau
Mein Kopf kullert durchs Treppenhaus
Ich muss ihn retten, ich geb nicht auf
Während ich mit mir um die Wette lauf'
Ich werd verrückt, ah ich halt's kaum aus
Ich strauchel, fall hin, lieg im Staub
Das Grauen streckt seine Klauen aus
Ooh, weck' mich aus meinem Albtraum auf

Der Tag bricht an, es klopft an deine Tür
Du machst auf, da steh ich ohne Kopf vor dir
Ooh, halt mich fest, weil ich mich sonst verlier
Nur mit dir find ich den Weg zurück zu mir

Потерял голову

Стою в комнате, не могу уснуть,
Моя башка горит,
Наливаю себе стаканчик -
Не помогает, мысли несутся
По черепу всё по кругу,
Все провода раскалены,
Пахнет палёным мозгом,
Сую голову в лёд.

Думаю, думаю, думаю, думаю, думаю слишком много,
Было бы хорошо, если бы мой мозг вылетел в окно,
Давление в голове, нет никакого клапана,
20.000 сценариев прокрутил,
100.000 сценариев придумал,
Мой адский череп дымится и трещит,
Мне нужна пауза, и я хватаю эту чертову штуку
И откручиваю её.
Шар падает вперед,
Ничего не вижу, без ушей,
Стою в темноте,
Я потерял голову.

Наступает день, стук в твою дверь,
Ты открываешь, а я стою без головы перед тобой.
О, обними меня крепко, а то я потеряюсь,
Только с тобой я найду путь обратно к себе.

Голова катится, потому что она круглая,
Я за ней, бегу всё вокруг,
Глухой, немой, слепой и тупой,
Королевство за собаку-поводыря,
Моя тыковка меня обогнала,
Интересно, о чём я сейчас думаю,
Может, я зову себя, но ничего не слышу,
Как я мог так себя разрушить?

Ударяюсь обо все углы,
Моя голова катится по лестнице,
Я должен спасти её, я не сдамся,
Пока я соревнуюсь с собой в беге,
Я схожу с ума, а, я едва выдерживаю,
Спотыкаюсь, падаю, лежу в пыли,
Ужас протягивает свои когти,
О, разбуди меня от этого кошмара.

Наступает день, стук в твою дверь,
Ты открываешь, а я стою без головы перед тобой.
О, обними меня крепко, а то я потеряюсь,
Только с тобой я найду путь обратно к себе.