Paroles et traduction Peter Fox - Schwarz zu Blau - Live Berlin Wuhlheide Juni 2009

Schwarz zu Blau - Live Berlin Wuhlheide Juni 2009

Komm aus'm Club, war schön gewesen
Stinke nach Suff, bin kaputt, ist 'n schönes Leben
Steig' über Schnapsleichen, die auf meinem Weg verwesen
Ich seh die Ratten sich satt fressen im Schatten der Dönerläden
Stapf' durch die Kotze am Kotti, Junks sind benebelt
Atzen rotzen in die Gegend, benehmen sich daneben
Szeneschnösel auf verzweifelter Suche nach der Szene
Gepiercte Mädels die wollen, dass ich Strassenfeger lese
Halb Sechs, meine Augen brennen
Tret' auf 'nen Typen, der zwischen toten Tauben pennt
Hysterische Bräute keifen und haben Panik denn
An der Ecke gibt es Stress zwischen Tarek und Sam
Tarek sagt: "Halt's Maul oder ich werd' dir ins Gesicht schlagen"
Sam hat die Hosen voll, aber kann auch nicht nichts sagen
Die rote Suppe tropft auf den Asphalt, mir wird schlecht
Ich mach' die Jacke zu, denn es ist kalt
Guten Morgen Berlin
Du kannst so häßlich sein
So dreckig und grau
Du kannst so schön schrecklich sein
Deine Nächte fressen mich auf
Es wird für mich wohl das Beste sein
Ich geh nach Hause und schlaf mich aus
Und während ich durch die Straßen laufe
Wird langsam schwarz zu blau
Müde Gestalten im Neonlicht
Mit tiefen Falten im Gesicht
Frühschicht schweigt, jeder bleibt für sich
Frust kommt auf, denn der Bus kommt nicht
Und überall liegt Scheiße, man muss eigentlich schweben
Jeder hat 'nen Hund, aber keinen zum Reden
Ich atme ständig durch den Mund, das ist Teil meines Lebens
Ich fühl mich ungesund, brauch was reines dagegen
Ich hab 'nen dicken Kopf, ich muss 'nen Saft haben
Ich hab dringlichen Bock auf Bagdads Backwaren
Da ist es warm, da geb ich mich meinen Träumen hin
Bei Fatima, der süßen Backwarenverkäuferin
R&B Balladen pumpen aus 'nem parkenden Benz
Feierabend für die Straßengangs
Ein Hooligan liegt 'ner Frau in den Armen und flennt
Diese Stadt ist eben doch gar nicht so hart, wie du denkst
Guten Morgen Berlin
Du kannst so häßlich sein
So dreckig und grau
Du kannst so schön schrecklich sein
Deine Nächte fressen mich auf
Es wird für mich wohl das Beste sein
Ich geh nach Hause und schlaf mich aus
Und während ich durch die Straßen laufe
Wird langsam schwarz zu blau
Ich bin kaputt
Und reib mir aus meinen Augen deinen Staub
Du bist nicht schön
Und das weißt du auch
Dein Panorama versaut
Siehst nicht mal schön von weitem aus
Doch die Sonne geht gerade auf
Und ich weiß, ob ich will oder nicht
Dass ich dich zum Atmen brauch (brauch, brauch, brauch...)

От черного к синему - Живой концерт в Берлине, Вульхайде, июнь 2009

Выхожу из клуба, было неплохо,
Воняю перегаром, выдохся, но жизнь прекрасна.
Переступаю через пьяные тела, что гниют на моем пути,
Вижу, как крысы нажираются в тени шашлычных.
Топаю по блевотине на Коти, торчки обдолбаны,
Быдло харкает по сторонам, ведут себя отвратительно.
Тусовщики в отчаянных поисках тусовки,
Девицы с пирсингом хотят, чтобы я читал им "Уборщика улиц".
Половина шестого, глаза горят,
Наступаю на типа, спящего среди дохлых голубей.
Истеричные бабы орут и паникуют, ведь
На углу разборка между Тареком и Сэмом.
Тарек говорит: "Заткнись, или получишь по морде".
У Сэма кишка тонка, но и промолчать он не может.
Красная жижа капает на асфальт, меня тошнит.
Застегиваю куртку, потому что холодно.
Доброе утро, Берлин,
Ты можешь быть таким уродливым,
Таким грязным и серым,
Ты можешь быть таким прекрасно ужасным.
Твои ночи пожирают меня,
Лучше всего для меня будет,
Пойти домой и выспаться.
И пока я иду по улицам,
Медленно становится от черного к синему.
Усталые лица в неоновом свете,
С глубокими морщинами на лицах,
Ранняя смена молчит, каждый сам по себе,
Нарастает злость, потому что автобус не идет.
И везде дерьмо, приходится практически парить,
У каждого есть собака, но не с кем поговорить.
Я постоянно дышу ртом, это часть моей жизни,
Чувствую себя нездоровым, нужно что-то чистое для противовеса.
У меня раскалывается голова, мне нужен сок,
Мне ужасно хочется багдадской выпечки.
Там тепло, там я предаюсь своим мечтам,
У Фатимы, милой продавщицы выпечки.
R&B баллады доносятся из припаркованного мерседеса,
Конец рабочего дня для уличных банд.
Футбольный хулиган лежит в объятиях женщины и плачет,
Этот город не такой уж и жесткий, как ты думаешь.
Доброе утро, Берлин,
Ты можешь быть таким уродливым,
Таким грязным и серым,
Ты можешь быть таким прекрасно ужасным.
Твои ночи пожирают меня,
Лучше всего для меня будет,
Пойти домой и выспаться.
И пока я иду по улицам,
Медленно становится от черного к синему.
Я выдохся
И вытираю из глаз твою пыль.
Ты некрасивый,
И ты это знаешь.
Твоя панорама испорчена,
Ты даже издалека не выглядишь красиво.
Но солнце уже встает,
И я знаю, хочу я этого или нет,
Что мне нужен твой воздух (нужен, нужен, нужен...).