Paroles et traduction Peter Fox - Stadtaffe (Live Berlin Wuhlheide)

Stadtaffe (Live Berlin Wuhlheide)

In einer Stadt voller Affen bin ich der King
Weil ich mit schiefer Grimasse für die Massen sing
Die Weibchen kreischen, alle Affen springen
Schönes Ding, dass ich der angesagte Affe bin
Ich häng ab, hab 'n Hammer-Tag
Ein paar Primaten und ein Fass Havanna Club
Ich pose, hab Stil vor der Kamera
Und verdien viel Banana, na na na
Mit meiner Affenpower zelebrier ich Gassenhauer
Bräute kriegen Nackenschauer, ihre Macker macht das sauer
Sie macht nen Kussmund, ich schmeiß für sie 'n Bus um
Steh in der Sonne und trommel auf der Brust rum
Rotes Fell, dicker Kopf, sehe aus wie 'n junger Gott
Mütter schließen ab, Stuten fliehen im Galopp
Ich seh ne blonde Frau, klau sie vom Balkon
Und sie krault mich all night long
Alles is bunt, laut und blinkt,
Stadt voller Affen is voll und stinkt
Smog in den Lungen, bin drauf und grins'
Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen
Alles ist bunt, laut und blinkt,
Stadt voller Affen ist voll und stinkt
Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink
Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind
In einer Stadt voller Affen ist es laut und stinkt
Alles blinkt, man wird taub und blind
Wir feiern ausgelassen, ich rauch und trink
Affen feiern auch, wenn sie traurig sind
Durch die Stadt weht ein rauer Wind
Man trifft Rudel junger Hunde, die sauer sind
Sie haben zu viel Zeit, die Kläffer suchen Streit
Ich seh' zu, dass ich bei drei auf der Mauer bin
Tausend Tonnen Taubenshit, alles grau und versifft
Jeden Müll ins Maul gekippt
Die Affen werden faul und dick
Du bist nicht fit und wirst gefressen
Ungekaut, kurz verdaut und für immer vergessen
Ist mir egal, ich kann nicht mit dem Dreck
Und ohne kann ich auch nicht
Bin gut drauf wie 'ne Horde Kinder ohne Aufsicht
Nervt mich der Lärm, thron ich auf'm Fernsehturm und genieß die Aussicht
Alles is bunt, laut und blinkt,
Stadt voller Affen is voll und stinkt
Smog in den Lungen, bin drauf und grins'
Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen
Alles ist bunt, laut und blinkt,
Stadt voller Affen ist voll und stinkt
Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink
Die Party ist gelungen: wir sind taub und blind
Geht ihm aus der Flugbahn
Er schwingt um'n Block muss Platz genug haben
Er klaut den Shops die Neonbuchstaben
Schreibt in die Nacht seinen Vor- und Zunamen
Von Neukölln bis rauf zum Ku'damm
Macht er den Affen und ihr wollt Zugaben
Ein Primat muss keinen Beruf haben
Ein Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben

Городская обезьяна (Live Berlin Wuhlheide)

В городе, полном обезьян, я король,
Ведь я с кривой гримасой пою для масс,
Самки визжат, все обезьяны скачут,
Классная штука, что я — модная обезьяна.
Я отдыхаю, денёк — просто бомба,
Несколько приматов и бочка Havana Club.
Я позирую, у меня есть стиль перед камерой,
И зарабатываю много бананов, на-на-на.
Со своей обезьяньей силой я исполняю шлягеры,
У красоток мурашки по коже, их парней это бесит.
Она делает губки бантиком, я ради неё переверну автобус,
Стою на солнце и бью себя в грудь.
Рыжая шерсть, большая голова, выгляжу как молодой бог,
Матери запирают двери, кобылки убегают галопом.
Я вижу блондинку, краду её с балкона,
И она чешет меня всю ночь напролёт.
Всё ярко, шумно и блестит,
Город, полный обезьян, полон и воняет.
Смог в лёгких, я под кайфом и ухмыляюсь,
Я залезаю на дом, и вы слышите, как я пою.
Всё ярко, шумно и блестит,
Город, полный обезьян, полон и воняет.
Мы празднуем без причины, давай, кури и пей,
Вечеринка удалась: мы глухи и слепы.
В городе, полном обезьян, шумно и воняет,
Всё блестит, становишься глухим и слепым.
Мы отрываемся, я курю и пью,
Обезьяны тоже празднуют, даже когда грустят.
По городу дует резкий ветер,
Встречаешь стаи молодых собак, которые злятся.
У них слишком много времени, эти тявкающие ищут драки,
Я слежу, чтобы на счёт три быть на стене.
Тысяча тонн голубиного помёта, всё серое и загажено,
Всю грязь в пасть закинул.
Обезьяны становятся ленивыми и толстыми,
Ты не в форме и будешь съеден,
Не разжёван, быстро переварен и навсегда забыт.
Мне всё равно, я не могу с этой грязью,
И без неё тоже не могу.
Я в хорошем настроении, как орда детей без присмотра,
Если меня достанет шум, я заберусь на телебашню и буду наслаждаться видом.
Всё ярко, шумно и блестит,
Город, полный обезьян, полон и воняет.
Смог в лёгких, я под кайфом и ухмыляюсь,
Я залезаю на дом, и вы слышите, как я пою.
Всё ярко, шумно и блестит,
Город, полный обезьян, полон и воняет.
Мы празднуем без причины, давай, кури и пей,
Вечеринка удалась: мы глухи и слепы.
Уйди с его траектории полёта,
Он кружит по кварталу, ему нужно достаточно места.
Он крадёт неоновые буквы из магазинов,
Пишет в ночи своё имя и фамилию.
От Нойкёльна до Ку'дамма
Он изображает обезьяну, и вы хотите добавки.
Примату не нужна профессия,
Городской обезьяне нужно, чтобы город был в крови.