Paroles et traduction Peter Fox - Weisse Fahnen

Weisse Fahnen

(Na-na, na-na, na-na-na)
(Na-na, na-na, na-na-na)

Die Wut steht in der Tiefgarage
und wartet drauf, dass ich sie fahre
es kann nicht sein, dass Du mehr als ich weisst
Du parkst mitten auf der Siegerstrasse

Es wär normal ich fahr' in Dich rein
oder wir jagen uns wie Hunde im Kreis
aber ich hab' was Besseres vor
verschluck' mein letztes Wort
ich verlass' das Fort und weisst Du was
ich bin d'accord

nananana, keine Heartaches.

Zieh' die weissen Fahnen hoch, ok
diesen Fight hab' ich verloren
tut gar nicht weh
steh' dem Universum nicht im Weg
nananana, keine Heartaches.
nananana, keine Heartaches...

(Na-na, na-na, na-na-na)
(Na-na, na-na, na-na-na)
(Na-na, na-na, na-na-na)
(Na-na, na-na, na-na-na) ey

Ich schalt' den
Autopilot ab
wach auf aus der Hypnose
es lebt sich leicht, wenn man weiss
dass man ein Idiot ist

es gibt kein' Battle für Dich
ich muss leider los, weil
über meinem ICH muss die Freiheit grenzenlos sein

Ich lass' es jetzt so
Ich wasch' die Kriegsbemalung ab,
Das Wasser wird rot.
Wir sparen die Energie
für einen Kampf, der sich lohnt
hier gibt's keinen Sieg
nur ein Toast auf die Kapitulation, ey

Zieh' die weissen Fahnen hoch, ok
dieser Fight ist jetzt vorbei
tut gar nicht weh
steh' dem Universum nicht im Weg
nananana, keine Heartaches.

Zieh' die weissen Fahnen hoch, ok
diesen Fight hab' ich verloren
tut gar nicht weh
steh' dem Universum nicht im Weg
nananana, keine Heartaches.
nananana, keine Heartaches.

Das Ego k. o.
Nicht mehr auf Autopilot
Wasch die Kriegsbemalung ab
Das Wasser wird rot, rot

Zieh die weißen Fahnen hoch, okay
Dieser Fight ist jetzt vorbei, tut gar nicht weh
Steh dem Universum nicht im Weg
Na-na-na-na, keine Heartaches

Zieh die weißen Fahnen hoch, okay (na-na)
Diesen Fight hab ich verlor'n, tut gar nicht weh (na-na)
Steh dem Universum nicht im Weg (na-na)
Na-na-na-na, keine Heartaches (na-na)

White Flags

(Na-na, na-na, na-na-na)
(Na-na, na-na, na-na-na)

The rage sits in the underground garage
waiting for me to drive it
it can't be that you know more than I do
You're parked right in the middle of Victory Street

It'd be normal for me to crash into you
or we chase each other like dogs in a circle
but I've got something better in mind
swallow my last word
I'm leaving the fort and you know what
I agree

nananana, no heartaches.

Raise the white flags, okay
I've lost this fight
doesn't hurt at all
don't stand in the universe's way
nananana, no heartaches.
nananana, no heartaches...

(Na-na, na-na, na-na-na)
(Na-na, na-na, na-na-na)
(Na-na, na-na, na-na-na)
(Na-na, na-na, na-na-na) hey

I'm turning off the
autopilot
waking up from hypnosis
life is easy when you know
that you're an idiot

there's no battle for you
I gotta go, because
above my I, freedom must be boundless

I'll leave it like this now
I'm washing off the war paint,
The water turns red.
We're saving the energy
for a fight that's worth it
there's no victory here
just a toast to surrender, hey

Raise the white flags, okay
this fight is over now
doesn't hurt at all
don't stand in the universe's way
nananana, no heartaches.

Raise the white flags, okay
I've lost this fight
doesn't hurt at all
don't stand in the universe's way
nananana, no heartaches.
nananana, no heartaches.

The ego k.o.
No longer on autopilot
Wash off the war paint
The water turns red, red

Raise the white flags, okay
This fight is over now, doesn't hurt at all
Don't stand in the universe's way
Na-na-na-na, no heartaches

Raise the white flags, okay (na-na)
I've lost this fight, doesn't hurt at all (na-na)
Don't stand in the universe's way (na-na)
Na-na-na-na, no heartaches (na-na)