Paroles et traduction Peter Fox - Weisse Fahnen

Weisse Fahnen

(Na-na, na-na, na-na-na)
(Na-na, na-na, na-na-na)

Die Wut steht in der Tiefgarage
und wartet drauf, dass ich sie fahre
es kann nicht sein, dass Du mehr als ich weisst
Du parkst mitten auf der Siegerstrasse

Es wär normal ich fahr' in Dich rein
oder wir jagen uns wie Hunde im Kreis
aber ich hab' was Besseres vor
verschluck' mein letztes Wort
ich verlass' das Fort und weisst Du was
ich bin d'accord

nananana, keine Heartaches.

Zieh' die weissen Fahnen hoch, ok
diesen Fight hab' ich verloren
tut gar nicht weh
steh' dem Universum nicht im Weg
nananana, keine Heartaches.
nananana, keine Heartaches...

(Na-na, na-na, na-na-na)
(Na-na, na-na, na-na-na)
(Na-na, na-na, na-na-na)
(Na-na, na-na, na-na-na) ey

Ich schalt' den
Autopilot ab
wach auf aus der Hypnose
es lebt sich leicht, wenn man weiss
dass man ein Idiot ist

es gibt kein' Battle für Dich
ich muss leider los, weil
über meinem ICH muss die Freiheit grenzenlos sein

Ich lass' es jetzt so
Ich wasch' die Kriegsbemalung ab,
Das Wasser wird rot.
Wir sparen die Energie
für einen Kampf, der sich lohnt
hier gibt's keinen Sieg
nur ein Toast auf die Kapitulation, ey

Zieh' die weissen Fahnen hoch, ok
dieser Fight ist jetzt vorbei
tut gar nicht weh
steh' dem Universum nicht im Weg
nananana, keine Heartaches.

Zieh' die weissen Fahnen hoch, ok
diesen Fight hab' ich verloren
tut gar nicht weh
steh' dem Universum nicht im Weg
nananana, keine Heartaches.
nananana, keine Heartaches.

Das Ego k. o.
Nicht mehr auf Autopilot
Wasch die Kriegsbemalung ab
Das Wasser wird rot, rot

Zieh die weißen Fahnen hoch, okay
Dieser Fight ist jetzt vorbei, tut gar nicht weh
Steh dem Universum nicht im Weg
Na-na-na-na, keine Heartaches

Zieh die weißen Fahnen hoch, okay (na-na)
Diesen Fight hab ich verlor'n, tut gar nicht weh (na-na)
Steh dem Universum nicht im Weg (na-na)
Na-na-na-na, keine Heartaches (na-na)

Drapeaux blancs

(Na-na, na-na, na-na-na)
(Na-na, na-na, na-na-na)

La rage est dans le parking souterrain
et attend que je la conduise
Ce n'est pas possible que tu en saches plus que moi
Tu te gares en plein milieu de la route de la victoire

Ce serait normal que je te rentre dedans
ou qu'on se chasse comme des chiens en rond
mais j'ai mieux à faire
j'avale mon dernier mot
je quitte le fort et tu sais quoi
je suis d'accord

nananana, pas de chagrin d'amour.

Lève les drapeaux blancs, ok
j'ai perdu ce combat
ça ne fait même pas mal
ne te mets pas en travers du chemin de l'univers
nananana, pas de chagrin d'amour.
nananana, pas de chagrin d'amour...

(Na-na, na-na, na-na-na)
(Na-na, na-na, na-na-na)
(Na-na, na-na, na-na-na)
(Na-na, na-na, na-na-na) ey

Je désactive le
pilote automatique
je me réveille de l'hypnose
la vie est facile quand on sait
qu'on est un idiot

il n'y a pas de bataille pour toi
je dois partir, malheureusement, parce que
au-dessus de mon MOI, la liberté doit être sans limites

Je laisse tomber
Je lave la peinture de guerre,
L'eau devient rouge.
On économise l'énergie
pour un combat qui en vaut la peine
il n'y a pas de victoire ici
juste un toast à la capitulation, ey

Lève les drapeaux blancs, ok
ce combat est maintenant terminé
ça ne fait même pas mal
ne te mets pas en travers du chemin de l'univers
nananana, pas de chagrin d'amour.

Lève les drapeaux blancs, ok
j'ai perdu ce combat
ça ne fait même pas mal
ne te mets pas en travers du chemin de l'univers
nananana, pas de chagrin d'amour.
nananana, pas de chagrin d'amour.

L'ego K.O.
Plus en pilote automatique
Lave la peinture de guerre
L'eau devient rouge, rouge

Lève les drapeaux blancs, ok
Ce combat est maintenant terminé, ça ne fait même pas mal
Ne te mets pas en travers du chemin de l'univers
Na-na-na-na, pas de chagrin d'amour

Lève les drapeaux blancs, ok (na-na)
J'ai perdu ce combat, ça ne fait même pas mal (na-na)
Ne te mets pas en travers du chemin de l'univers (na-na)
Na-na-na-na, pas de chagrin d'amour (na-na)