Paroles et traduction Peter Frampton - Asleep At the Wheel (Live)

Asleep At the Wheel (Live)

I was born out of love
And given a chance
Playing with fast cars
There were so many children
Born with no choices
Stealing their hearts
Now look at the downside
Making it harder
To survive, yeah
So hard to imagine
When taking ′bout strangers
Against your will
You swallow in silence
With petrified tears
Bound and so still
God knows what you're thinking
This life as you knew it
Has just disappeared
We′ve been asleep at the wheel
Wrapped up and what do we feel?
Living beyond all our means
Burning and living the dream
So many years of not knowing
With false talk and letdowns
When hope is a wish
You would have stayed in denial
Don't even try to escape
It don't exist
Up high on the hill
It′s no place for conscience
It′s your only fight
We've been asleep at the wheel
Wrapped up and what do we feel?
Living beyond all our means
Burning and living the dream
We′re only here for the moment
It's slow when you wanted speed
So many life′s and lies
Time has taken its toll, it's true
We′ll never give up on you
One day you'll be free
I've been asleep at the wheel
Wrapped up and what do I feel?
Living beyond all my means
Burning and living the dream
We′re only here for a moment
It′s slow when you wanted speed

Спящий за рулем (концертная запись)

Я родился из любви,
И мне дали шанс.
Играя с быстрыми машинами,
Было так много детей,
Рожденных без выбора,
Крадущих свои сердца.
Теперь взгляни на обратную сторону,
Становится все труднее
Выжить, да.
Так сложно представить,
Когда говорят о чужих,
Против твоей воли.
Ты сглатываешь молча,
С окаменевшими слезами,
Связанная и неподвижная.
Бог знает, о чем ты думаешь,
Эта жизнь, какой ты ее знала,
Просто исчезла.
Мы спали за рулем,
Поглощенные собой, и что мы чувствуем?
Живя не по средствам,
Сгорая и живя мечтой.
Так много лет незнания,
С ложными разговорами и разочарованиями,
Когда надежда — это просто желание.
Ты бы осталась в отрицании,
Даже не пытайся сбежать,
Этого не существует.
Высоко на холме
Нет места совести,
Это твоя единственная борьба.
Мы спали за рулем,
Поглощенные собой, и что мы чувствуем?
Живя не по средствам,
Сгорая и живя мечтой.
Мы здесь только на мгновение,
Все медленно, когда ты хотела скорости.
Так много жизней и лжи,
Время взяло свое, это правда.
Мы никогда не откажемся от тебя,
Однажды ты будешь свободна.
Я спал за рулем,
Поглощенный собой, и что я чувствую?
Живя не по средствам,
Сгорая и живя мечтой.
Мы здесь только на мгновение,
Все медленно, когда ты хотела скорости.