Paroles et traduction Peter Frampton - Flying Without Wings

Flying Without Wings

Everybody′s looking for that something
One thing that makes it all complete
You find it in the strangest places
Places you never knew it could be
Some find it in the face of their children
Some find it in their lovers eyes
Who can deny the joy it brings
When you find that special thing
You're flying without wings
Some find it sharing every morning
Some in their solitary lives
You find it in the works of others
A simple line can make you laugh or cry
You find it in the deepest friendship
The kind you cherish all your life
And when you know how much that means
You′ve found that special thing
You're flying without wings
So impossible as they may seem
You've got to fight for every dream
′Cause who′s to know which one you let go
Would have made you complete
Well for me it's waking up beside you
To watch the sun rise on your face
To know that I can say I love you
At any given time or place
It′s little things that only I know
Those are the things that make you mine
And it's like flying without wings
′Cause you're my special thing
I′m flying without wings
You're the place my life begins
And you'll be where it ends
I′m flying without wings
And that′s the joy you bring
I'm flying without wings

Полет без крыльев

Все ищут это особенное чувство,
Ту самую вещь, которая делает жизнь полной.
Ты находишь это в самых неожиданных местах,
Там, где ты и не думал искать.
Кто-то находит это в лицах своих детей,
Кто-то в глазах своей возлюбленной.
Кто может отрицать радость, которую это приносит,
Когда ты находишь эту особенную вещь?
Ты паришь без крыльев.
Кто-то находит это в каждом совместном утре,
Кто-то в своем одиночестве.
Ты находишь это в творениях других,
Простая строчка может заставить тебя смеяться или плакать.
Ты находишь это в глубокой дружбе,
Ту, которую ты ценишь всю свою жизнь.
И когда ты понимаешь, как много это значит,
Ты нашел эту особенную вещь.
Ты паришь без крыльев.
Какими бы невозможными ни казались мечты,
Ты должен бороться за каждую из них.
Ведь кто знает, какая из них, отпущенная тобой,
Сделала бы тебя счастливым.
Для меня это просыпаться рядом с тобой,
Видеть, как восходит солнце на твоем лице.
Знать, что я могу сказать "Я люблю тебя"
В любое время и в любом месте.
Это мелочи, которые знаю только я,
Именно они делают тебя моей.
И это как парить без крыльев,
Потому что ты — моя особенная.
Я парю без крыльев.
Ты — то место, где начинается моя жизнь,
И ты будешь там, где она закончится.
Я парю без крыльев.
И это та радость, которую ты мне даришь.
Я парю без крыльев.