Paroles et traduction Peter Friedman feat. Mike O'Carroll, Judy Kaye, Jim Corti & Ragtime Ensemble - Success

Success

I promised you America
And little one, we're there!

(America!)

Our feet are on the solid ground
And hope is in the air!

(America!)

You'll soon be eating apple pie
From off a china plate
Pretty dresses, pretty dolls
Just wait!
For shining in your Tateh's eye
And just beyond this gate—
America!

Here in America
Anyone at all can succeed
(America! Here in America!)

Do what you do
And the world will come to you
Guranteed!
(America! We're in America!)

I may be just a maker of art
But here you can start with less
And make a success!

Step right up and have a silhouette made by
A real artist! With ordinary paper, a pair of scissors
And some glue I will give you a thing of such
Beauty! A life-like portrait of someone you love
Silhouettes of your favorite celebrity

Evelyn Nesbit. Hey look!
She's on her Vaudeville stage
Harry Houdini, he practically escapes
From the page
Only a nickel
Don't walk away!
Someday these will impress
When I'm a success!

(America, America)

Look at the silhouettes
Here in the tenements
Bent over sewing
Or dancing or arguing
Thouands of silhouettes
Thousands of stories to tell

Look at them, little one
Such opportunity!
Right on the corner of
Orchard and Rivington
We'll make our silhouettes
Think how they'll sell
We'll join the parade
Of Americans all doing well!

Success!
Success!

I'm J.P. Morgan, my friends
The wealthiest man on this earth!

Success!

You immigrants, look up to me
And you'll see what money is worth!

Success!

One day your immigrant sweat
Might get you the whole U.S.!

And if you're trapped
And failure seems imminent
Think of Houdini
That fabulous immigrant!
Break those chains with all you possess!

This is America!
This is the land of success!
Success!

The angry, fetid tenements
Of the Lower East Side
Were worse than anything Tateh and his wife had
Suffered in Latvia
The Little Girl was often sick now
Tateh wrapped her in his prayer shawl
What rabbi would disapprove?

America!
America!

Look at my daughter, God
Why have you brought us here?
How can I feed her or clothe
Or protect her here?
Where's the America
We were supposed to get?
Was it a silhouette?
Hey, mister
Here in America
Anything you want, you can be!
Sucker, step up
And I'll cut you out your own guarantee!
Come see the artist!
Big shot, oh yes!
Red, white and blue!
Hooray and God bless!
I'm a success!
I'm a success!
Success!
Success!

If you're trapped
And failure seems imminent
Think of Houdini
That fabulous immigrant!
Break those chains with all you possess!

I promised you America
And little one
We will find it!

Успех

Я обещал тебе Америку,
малышка, и вот мы здесь!

(Америка!)

Наши ноги ступают по твердой земле,
и в воздухе витает надежда!

(Америка!)

Скоро ты будешь есть яблочный пирог
с фарфорового блюдца,
красивые платья, красивые куклы...
Только подожди!
У твоего Тейта заблестят глаза,
ведь сразу за этими воротами —
Америка!

Здесь, в Америке,
каждый может добиться успеха
(Америка! Здесь, в Америке!)

Занимайся своим делом,
и мир сам придет к тебе,
гарантирую!
(Америка! Мы в Америке!)

Пусть я всего лишь художник,
но здесь можно начать с малого
и добиться успеха!

Подходите, закажите силуэт у
настоящего художника! С помощью обычной бумаги, ножниц
и клея я создам для вас нечто прекрасное!
Портрет любимого человека, как живой.
Силуэты ваших любимых знаменитостей:

Эвелин Несбит. Эй, смотрите!
Она на своей сцене варьете.
Гарри Гудини, он практически сбегает
со страницы.
Всего пять центов.
Не проходите мимо!
Когда-нибудь они будут стоить целое состояние,
когда я добьюсь успеха!

(Америка, Америка)

Посмотрите на силуэты:
вот они в трущобах —
склонились над шитьем,
танцуют или спорят...
Тысячи силуэтов,
тысячи историй...

Посмотри на них, малышка,
столько возможностей!
Прямо на углу
Орчард и Ривингтон
мы будем делать силуэты.
Представляешь, как они будут продаваться?
Мы присоединимся к параду
американцев, у которых все хорошо!

Успех!
Успех!

Я — Джон Пирпонт Морган, друзья мои,
самый богатый человек на этой земле!

Успех!

Вы, иммигранты, равняйтесь на меня,
и вы поймете, чего стоят деньги!

Успех!

Однажды ваш иммигрантский пот
может принести вам все Соединенные Штаты!

А если ты попал в ловушку,
и провал кажется неизбежным,
подумай о Гудини,
этом невероятном иммигранте!
Разорви эти цепи всеми силами!

Это Америка!
Это страна успеха!
Успех!

Злые, зловонные трущобы
Нижнего Ист-Сайда
были хуже всего, что Тейт и его жена
пережили в Латвии.
Малышка теперь часто болела.
Тейт укутывал ее в свой молитвенный талес.
Какой раввин мог бы его осудить?

Америка!
Америка!

Посмотри на мою дочь, Господи,
зачем ты привел нас сюда?
Как я могу прокормить ее, одеть
или защитить здесь?
Где та Америка,
которую нам обещали?
Неужели это был всего лишь силуэт?
Эй, мистер,
здесь, в Америке,
ты можешь стать кем захочешь!
Простак, подойди поближе,
и я вырежу тебе твою собственную гарантию!
Посмотрите на художника!
Большая шишка, да!
Красный, белый и синий!
Ура и храни нас Бог!
Я добился успеха!
Я добился успеха!
Успех!
Успех!

А если ты попал в ловушку,
и провал кажется неизбежным,
подумай о Гудини,
этом невероятном иммигранте!
Разорви эти цепи всеми силами!

Я обещал тебе Америку,
малышка,
и мы ее найдем!