Paroles et traduction Peter Gabriel - Biko - Live

Biko - Live

Muchas Gracias
Sometimes when a man is brave enough
To fight for the rights of his people
The costs can be very high
This is a song written for a man
Who was imprisoned, tortured, and killed
In a jail in South Africa

Esta canción fue escrita
Para un hombre con cura-coraje
Multo, coraje
Fue torturado y asesinado
En una prisión en Sudáfrica
Por los sufrientes de Sudáfrica
Y por Steven Biko

September '77
Port Elizabeth, weather fine
It was business as usual
In police room 619

Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
The man is dead, the man is dead

When I try to sleep at night
I can only dream in red
The outside world is black and white
With only one colour dead

Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
The man is dead, the man is dead

You can blow out a candle
But you can't blow out a fire
Once the flames begin to catch
The wind will blow it higher

Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
The man is dead, the man is dead

And the eyes of the world are watching now
Watching now
Watching now

Hey, hey, hey!
For all those suffering in South Africa
Hey, hey, hey!
For Nelson Mandela
Hey, hey, hey!
For all prisoners of concience
Hey, hey, hey!
Pa' todas las sufrientes, ¡échele!

Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
For Steven Biko
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey! Todos!
Hey, hey, hey!

Hey, hey, hey! Yo gosto, ustedes!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!

Biko - Live

Muchísimas gracias
Parfois, lorsqu'un homme est assez courageux
Pour se battre pour les droits de son peuple
Les coûts peuvent être très élevés
C'est une chanson écrite pour un homme
Qui a été emprisonné, torturé et tué
Dans une prison en Afrique du Sud

Cette chanson a été écrite
Pour un homme avec beaucoup de courage
Beaucoup de courage
Il a été torturé et assassiné
Dans une prison en Afrique du Sud
Pour les souffrances de l'Afrique du Sud
Et pour Steven Biko

Septembre '77
Port Elizabeth, le temps est beau
C'était le business comme d'habitude
Dans la salle de police 619

Oh Biko, Biko, parce que Biko
Oh Biko, Biko, parce que Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
L'homme est mort, l'homme est mort

Quand j'essaie de dormir la nuit
Je ne peux rêver qu'en rouge
Le monde extérieur est noir et blanc
Avec une seule couleur morte

Oh Biko, Biko, parce que Biko
Oh Biko, Biko, parce que Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
L'homme est mort, l'homme est mort

Tu peux souffler une bougie
Mais tu ne peux pas souffler un feu
Une fois que les flammes commencent à prendre
Le vent la soufflera plus haut

Oh Biko, Biko, parce que Biko
Oh Biko, Biko, parce que Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
L'homme est mort, l'homme est mort

Et les yeux du monde regardent maintenant
Regardent maintenant
Regardent maintenant

Hey, hey, hey!
Pour tous ceux qui souffrent en Afrique du Sud
Hey, hey, hey!
Pour Nelson Mandela
Hey, hey, hey!
Pour tous les prisonniers d'opinion
Hey, hey, hey!
Pour toutes les souffrances, allez!

Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
Pour Steven Biko
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey! Tout le monde!
Hey, hey, hey!

Hey, hey, hey! J'aime, vous!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!