Paroles et traduction Peter Gabriel - Biko - Live

Biko - Live

Muchas Gracias
Sometimes when a man is brave enough
To fight for the rights of his people
The costs can be very high
This is a song written for a man
Who was imprisoned, tortured, and killed
In a jail in South Africa

Esta canción fue escrita
Para un hombre con cura-coraje
Multo, coraje
Fue torturado y asesinado
En una prisión en Sudáfrica
Por los sufrientes de Sudáfrica
Y por Steven Biko

September '77
Port Elizabeth, weather fine
It was business as usual
In police room 619

Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
The man is dead, the man is dead

When I try to sleep at night
I can only dream in red
The outside world is black and white
With only one colour dead

Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
The man is dead, the man is dead

You can blow out a candle
But you can't blow out a fire
Once the flames begin to catch
The wind will blow it higher

Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
The man is dead, the man is dead

And the eyes of the world are watching now
Watching now
Watching now

Hey, hey, hey!
For all those suffering in South Africa
Hey, hey, hey!
For Nelson Mandela
Hey, hey, hey!
For all prisoners of concience
Hey, hey, hey!
Pa' todas las sufrientes, ¡échele!

Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
For Steven Biko
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey! Todos!
Hey, hey, hey!

Hey, hey, hey! Yo gosto, ustedes!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey!

Бико - Концертная запись

Большое спасибо, дорогая
Иногда, когда мужчина достаточно храбр,
Чтобы бороться за права своего народа,
Цена может быть очень высокой.
Это песня, написанная для мужчины,
Которого заключили в тюрьму, пытали и убили
В тюрьме в Южной Африке.

Эта песня была написана
Для мужчины с огромным мужеством,
С большим мужеством.
Его пытали и убили
В тюрьме в Южной Африке
За страдающих в Южной Африке
И за Стивена Бико.

Сентябрь 77-го
Порт-Элизабет, прекрасная погода.
Всё шло своим чередом
В комнате полиции 619.

О, Бико, Бико, ради Бико
О, Бико, Бико, ради Бико
Йихла Моя, Йихла Моя
Человек мёртв, человек мёртв.

Когда я пытаюсь уснуть ночью,
Мне снятся только красные сны.
Внешний мир — черно-белый,
И только один цвет мёртв.

О, Бико, Бико, ради Бико
О, Бико, Бико, ради Бико
Йихла Моя, Йихла Моя
Человек мёртв, человек мёртв.

Ты можешь задуть свечу,
Но ты не можешь задуть пожар.
Как только пламя разгорится,
Ветер раздует его ещё сильнее.

О, Бико, Бико, ради Бико
О, Бико, Бико, ради Бико
Йихла Моя, Йихла Моя
Человек мёртв, человек мёртв.

И глаза всего мира теперь смотрят,
Смотрят сейчас,
Смотрят сейчас.

Эй, эй, эй!
За всех страдающих в Южной Африке.
Эй, эй, эй!
За Нельсона Манделу.
Эй, эй, эй!
За всех узников совести.
Эй, эй, эй!
За всех страдающих, давай!

Эй, эй, эй!
Эй, эй, эй!
За Стивена Бико.
Эй, эй, эй!
Эй, эй, эй! Все!
Эй, эй, эй!

Эй, эй, эй! Мне нравится, вам тоже!
Эй, эй, эй!
Эй, эй, эй!
Эй, эй, эй!
Эй, эй, эй!
Эй, эй, эй!