Paroles et traduction Peter Gabriel - Das Fischernetz

Das Fischernetz

Umzingelt von Spiegeln
Von Traeumen befleckt
Der Saum schnuert ein
Was im Koerper steckt
Sanft der Bauch, gespannter Muskel
Weiche Tuecher auf der Tigerhaut
Feucht wie Gras
Reif und schwer wie Bluetenpollen
Der Schwamm ist voll
Keiner hat es sehen wollen
Auf alles legt sich konversation
Glasur auf warmem, frischem Kuchen
Licht draengt durch ihre geheimen Tunnel
Ein Sog, der nach draussen geht
Bricht sich Bahn als greller Blitz
Der feinste Fratzen erbleichen laesst
Spuer Verlangen in leisem Fluestern
Spannung im Gesicht
Koerper pressen gegen Gitter
Spielt die Musik, spielt Gericht
Fuer sie
Opfergaben (Opfergaben)
Gekoepfte Huehner (Gekoepfte Huehner)
Tanzen Walzer (Tanzen Walzer) sagen komm
Mann und Weib nackt vor allen
Gekreuzte Staemme in Hitze besetzt
Auch wenn die zarte Haut schon zittert
Fuehlen sie noch mit der Mutter
Die einsam geniesst, was der Tag ihr bringt
Doch auch an andere Stunden denkt
Der Vater traurig, letzte Liebe
Fegt Asche mit dem Besen
Leises Kichern, schmierige Witze
Spritzen ueber Tisch und Tuch
Und Worte, (Worte, Worte,Worte,Worte)
Weisst du noch der Boden ist da
Liebes, Liebster, du von Frost bedeckt
Weisst du noch der Boden ist da
Liebes, Liebster, du von Frost bedeckt
Ploetzlich Stille, Fallbeil saust, alle Tueren zu
Haende greifen fest ans Messer
Schneid den Kuche nur im Dunklen an
Jeder kriegt ein Stueck (Jeder kriegt ein Stueck)
Ein kleines Stueck (Ein kleines Stueck)
Den Koerper (Den Koerper und das Fleisch)
Die Familie (Die Familie)
Und das Fischernetz (Und das Fischernetz)
Ein neuer (Ein neuer)
Ein neuer in den Maschen
Der Koerper und das Fleisch
Und das Fleisch

Рыбацкая сеть

Окружённая зеркалами,
Запятнанная снами,
Кромка стягивает
То, что скрыто внутри.
Нежный живот, напряжённый мускул,
Мягкие ткани на тигровой шкуре.
Влажная, как трава,
Спелая и тяжёлая, как цветочная пыльца.
Губка полна,
Никто не хотел этого видеть.
Всё покрывает разговор,
Глазурь на тёплом, свежем пироге.
Свет проникает сквозь твои тайные туннели,
Притяжение, направленное наружу,
Пробивается яркой вспышкой,
Которая заставляет бледнеть самые тонкие гримасы.
Чувствую желание в тихом шёпоте,
Напряжение на лице.
Тела прижимаются к решетке,
Играет музыка, вершит суд.
Для тебя
Жертвенные дары (Жертвенные дары),
Обезглавленные куры (Обезглавленные куры),
Танцуют вальс (Танцуют вальс), говорят "иди",
Мужчина и женщина обнажены перед всеми.
Скрещенные племена, объятые жаром,
Даже когда нежная кожа уже дрожит,
Они всё ещё чувствуют связь с матерью,
Которая в одиночестве наслаждается тем, что приносит ей день,
Но думает и о других часах.
Отец грустит, последняя любовь,
Сметает пепел метлой.
Тихий смех, пошлые шутки,
Брызги по столу и скатерти.
И слова (Слова, слова, слова, слова).
Помнишь ли ты, земля здесь,
Любимая, любимый, ты покрыт инеем.
Помнишь ли ты, земля здесь,
Любимая, любимый, ты покрыт инеем.
Внезапная тишина, гильотина падает, все двери закрыты.
Руки крепко хватаются за нож,
Режь пирог только в темноте.
Каждый получает кусок (Каждый получает кусок),
Маленький кусочек (Маленький кусочек)
Тела (Тела и плоти),
Семьи (Семьи),
И рыбацкой сети (И рыбацкой сети).
Новый (Новый),
Новый в ячейках.
Тело и плоть.
И плоть.