Paroles et traduction Peter Gabriel - Der Rhythmus der Hitze

Der Rhythmus der Hitze

Ich öffne das Fenster
Seh, wie roter Staub sich klärt
Auf dem roten Felsen
Steht der Schatten mit dem Speer
Mein Fuß spürt das Land
Es glüht rot und weiß
Es nährt sich vom Blut
Es lebt, es ist heiß
Der Rhythmus ist unter mir
Der Rhythmus zieht mich mit
Der Rhythmus ist über mir
Der Rhythmus hält mich fest
Der Rhythmus ist in mir
Der Rhythmus, der Rhythmus hat meine Seele
Durch die Steppe zieht's mich
Zum Berg auf den Platz
Zieht mich in den Kreis
Der um das Feuer tanzt
Wir spucken in die Hand
Atmen auf der Haut
Öffnen Hände weit
Wenn die Sonne kommt
Bin bei mir, verlier mich
Der Staub bedeckt mich ganz
Und langsam dringt es ein
Und ich, ich lass, es zu
Schlag das Radio
Keine Stimme mehr von draußen
Schlag die Uhr
Den Tag nicht in Stücke reißen
Schlag die Kamera
Kann kein Leben mehr rauben
Der Rhythmus ist über mir
Der Rhythmus hält mich fest
Der Rhythmus ist in mir
Der Rhythmus hat meine Seele

Ритм жары

Я открываю окно,
Вижу, как красный песок оседает.
На красной скале
Стоит тень с копьем.
Моя нога чувствует землю,
Она пылает красным и белым.
Она питается кровью,
Она жива, она горяча.
Ритм подо мной,
Ритм увлекает меня,
Ритм надо мной,
Ритм держит меня крепко.
Ритм во мне,
Ритм, ритм захватил мою душу.
Через степь меня тянет
К горе, на площадь,
Тянет меня в круг,
Который танцует вокруг огня.
Мы плюём в ладони,
Дышим кожей,
Раскрываем руки широко,
Когда восходит солнце.
Я в себе, теряю себя,
Пыль покрывает меня полностью,
И медленно это проникает,
И я, я позволяю этому случиться.
Разбей радио,
Никаких голосов больше снаружи.
Разбей часы,
Не разбивай день на куски.
Разбей камеру,
Она больше не может украсть жизнь.
Ритм надо мной,
Ритм держит меня крепко.
Ритм во мне,
Ритм захватил мою душу.