Paroles et traduction Peter Gabriel - Flotsam and Jetsam

Flotsam and Jetsam

Doing nothing, stuck in the mud
Just pumping the blood
The water level's getting low
Something ugly's going to show
If only I could touch you
I guess you'd be alarmed
If only I could touch you
I don't mean you no harm
If only I could touch you
Like the wind can touch the sail
If only I could touch you, darling
Now that words have failed
Oh, flotsam still afloat
Oh, jetsam thrown out of the boat
And oh love, my love
Nothing here is what it seems
We both know it; Christ, you show it...
Oh, oh my love

Flotsam et Jetsam

Je ne fais rien, coincé dans la boue
Je ne fais que pomper le sang
Le niveau de l'eau baisse
Quelque chose de moche va se montrer
Si seulement je pouvais te toucher
Je suppose que tu serais alarmée
Si seulement je pouvais te toucher
Je ne te veux aucun mal
Si seulement je pouvais te toucher
Comme le vent peut toucher la voile
Si seulement je pouvais te toucher, mon amour
Maintenant que les mots ont échoué
Oh, la flottabilité flotte toujours
Oh, le jettison jeté hors du bateau
Et oh mon amour, mon amour
Rien ici n'est ce qu'il semble
Nous le savons tous les deux; Bon Dieu, tu le montres...
Oh, oh mon amour