Paroles et traduction Peter Gabriel - In Your Eyes

In Your Eyes

Love
I get so lost sometimes
Days pass
And this emptiness fills my heart
When I want to run away
I drive off in my car
But whichever way I go
I come back to the place you are
All my instincts
They return
The grand façade
So soon will burn
Without a noise
Without my pride
I reach out from the inside
In your eyes
The light, the heat
I am complete
I see the doorway
To a thousand churches
The resolution
Of all the fruitless searches
Oh, I see the light and the heat
Oh, I wanna be that complete
I wanna touch the light, the heat I see in your eyes
In your eyes
In your eyes
In your eyes
Love
I don't like to see so much pain
So much wasted
And this moment keeps slipping away
I get so tired
Working so hard for our survival
I look to the time with you
To keep me awake and alive
And all my instincts
They return
And the grand façade
So soon will burn
Without a noise
Without my pride
I reach out from the inside
Ohhh, ohhh
Oh, in your eyes
The light the heat
I am complete
I see the doorway
To a thousand churches
The resolution
Of all the fruitless searches
Oh. I see the light and the heat
Oh, I wanna be that complete
I wanna touch the light, the heat I see in your eyes
In your eyes
In your eyes
In your eyes
Accepting all I've done and said
I want to stand and stare again
'Til there's nothing left out
Whoa-oh-oh, it remains there in your eyes
Whatever comes and goes
Oh, it's in your eyes

В твоих глазах

Любовь...
Я так теряюсь порой,
дни проходят,
и эта пустота заполняет мое сердце.
Когда хочется сбежать,
я уезжаю на машине,
но куда бы я ни ехал,
я возвращаюсь туда, где ты.
Все мои инстинкты
возвращаются ко мне.
Величественный фасад
так скоро сгорит
без звука,
без моей гордости.
Я тянусь к тебе изнутри.
В твоих глазах
свет, тепло...
Я полон.
Я вижу врата
тысячи церквей,
разрешение
всех бесплодных поисков.
О, я вижу свет и тепло,
о, я хочу быть таким же полным.
Я хочу прикоснуться к свету, теплу, которое вижу в твоих глазах.
В твоих глазах,
в твоих глазах,
в твоих глазах.
Любовь...
Мне не нравится видеть столько боли,
столько потерянного,
и этот миг ускользает.
Я так устаю,
так тяжело работая ради нашего выживания.
Я жду времени с тобой,
чтобы не спать и жить.
И все мои инстинкты
возвращаются.
И этот величественный фасад
так скоро сгорит
без звука,
без моей гордости.
Я тянусь к тебе изнутри.
О-о-о,
в твоих глазах
свет, тепло...
Я полон.
Я вижу врата
тысячи церквей,
разрешение
всех бесплодных поисков.
О, я вижу свет и тепло,
о, я хочу быть таким же полным.
Я хочу прикоснуться к свету, теплу, которое вижу в твоих глазах.
В твоих глазах,
в твоих глазах,
в твоих глазах.
Принимая все, что я сделал и сказал,
я хочу стоять и смотреть снова,
пока ничего не останется,
о-о-о, это остается в твоих глазах.
Что бы ни случилось,
о, это в твоих глазах.