Paroles et traduction Peter Gabriel - Live and Let Live (Dark-Side Mix)

Live and Let Live (Dark-Side Mix)

Just how much does it have to hurt
Before you let go the pain?
And just how deep does it have to be
Before you yearn to be free again?
Every wound can lock you away
You can walk, or you can choose to remain
But every day can pass you by
While you were holding the key

This is how it turns
This is what we do
This is who we are
When we forgive, we can move on
Release all the shackles one by one
We belong to the burden 'til it's gone

Just how long do you want to hate
With all that anger to burn?
You dream of revenge and you dream a reply
You hope that someday we learn
Every time you think of that hurt
It spins around in your mind with an eye for an eye
Again and again until the whole world is blind

This is how it turns
This is what we do
This is who we are
When we forgive, we can move on
Release all the shackles one by one
We belong to the burden 'til it's gone

Yeah, yeah, yeah
Lay the burden down
I'm gonna lay the weapons down
Lay the burden down
Since William Blake wakes his sting, drawing out Martin Luther King
Tutu and Madiba saying, "Rainbows still exist"
The voice of the elders coming through the mist

Lay the burden down (lay the weapons down)
Lay the burden down (lay the weapons down)

It takes courage (courage) to learn to forgive
To be brave enough to listen
To live and let live
It takes courage (courage) to start to forgive
To be brave enough to listen
To live and let live, let live
Let live, let live
Let live and let live

It takes courage (courage) to learn to forgive
To be brave enough to listen
To live, and let live, let live
(Live and let live, let live)
Live and let live, let live

Qinisela mtaka Baba uzobanathi empilweni
Qinisela mtaka Baba uzobanathi (empilweni) (live and let live)
(Qinisela aw'zwa) (qinisela, qinisela-)

(Live and let live) (ukuphila ungazi)
(Ukuphila ungazi, ukuphil' awukwazi)
(Live and let live, let live) (ukuphila ungazi, ukuphil' awukwazi)
(Ukuphila ungazi, ukuphil' awukwazi)
(Ukuphila ungazi, ukuphil' awukwazi)
(Ukuphila ungazi, ukuphil' awukwazi)
(Ukuphila ungazi, ukuphil' awukwazi)
(Ukuphila ungazi)

Живи и дай жить другим (Dark-Side Mix)

Насколько сильно должно быть больно,
Прежде чем ты отпустишь боль?
И насколько глубокой она должна быть,
Прежде чем ты снова захочешь быть свободной?
Каждая рана может запереть тебя,
Ты можешь уйти, или можешь остаться,
Но каждый день может пройти мимо тебя,
Пока ты держишь ключ.

Так всё происходит,
Так мы поступаем,
Вот кто мы такие.
Когда мы прощаем, мы можем двигаться дальше,
Сбросить все оковы один за другим,
Мы принадлежим бремени, пока оно не исчезнет.

Как долго ты хочешь ненавидеть,
Со всей этой злостью, которая сжигает тебя?
Ты мечтаешь о мести и мечтаешь об ответе,
Ты надеешься, что когда-нибудь мы научимся.
Каждый раз, когда ты думаешь об этой боли,
Она крутится в твоей голове, око за око,
Снова и снова, пока весь мир не ослепнет.

Так всё происходит,
Так мы поступаем,
Вот кто мы такие.
Когда мы прощаем, мы можем двигаться дальше,
Сбросить все оковы один за другим,
Мы принадлежим бремени, пока оно не исчезнет.

Да, да, да,
Сбрось бремя,
Я собираюсь сложить оружие,
Сбрось бремя.
С тех пор как Уильям Блейк пробуждает свою жалость, вдохновляя Мартина Лютера Кинга,
Туту и Мандела говорят: "Радуги всё ещё существуют",
Голос старейшин доносится сквозь туман.

Сбрось бремя (сложи оружие),
Сбрось бремя (сложи оружие).

Нужна смелость (смелость), чтобы научиться прощать,
Быть достаточно храброй, чтобы слушать,
Жить и давать жить другим.
Нужна смелость (смелость), чтобы начать прощать,
Быть достаточно храброй, чтобы слушать,
Жить и давать жить другим, давать жить.
Давать жить, давать жить,
Жить и давать жить другим.

Нужна смелость (смелость), чтобы научиться прощать,
Быть достаточно храброй, чтобы слушать,
Жить и давать жить другим, давать жить.
(Жить и давать жить другим, давать жить)
Жить и давать жить другим, давать жить.

Qinisela mtaka Baba uzobanathi empilweni (Прости нас, Отец, будь с нами в жизни)
Qinisela mtaka Baba uzobanathi (empilweni) (live and let live) (Прости нас, Отец, будь с нами (в жизни) (живи и дай жить другим))
(Qinisela aw'zwa) (qinisela, qinisela-) (Прости, ты слышишь?) (прости, прости-)

(Live and let live) (ukuphila ungazi) (Живи и дай жить другим) (жизнь, которую ты не знаешь)
(Ukuphila ungazi, ukuphil' awukwazi) (Жизнь, которую ты не знаешь, жизнь, которую ты не понимаешь)
(Live and let live, let live) (ukuphila ungazi, ukuphil' awukwazi) (Живи и дай жить другим, дай жить) (жизнь, которую ты не знаешь, жизнь, которую ты не понимаешь)
(Ukuphila ungazi, ukuphil' awukwazi) (Жизнь, которую ты не знаешь, жизнь, которую ты не понимаешь)
(Ukuphila ungazi, ukuphil' awukwazi) (Жизнь, которую ты не знаешь, жизнь, которую ты не понимаешь)
(Ukuphila ungazi, ukuphil' awukwazi) (Жизнь, которую ты не знаешь, жизнь, которую ты не понимаешь)
(Ukuphila ungazi, ukuphil' awukwazi) (Жизнь, которую ты не знаешь, жизнь, которую ты не понимаешь)
(Ukuphila ungazi) (Жизнь, которую ты не знаешь)