Live and Let Live (In-Side Mix) - Peter Gabriel traduction en allemand

Live and Let Live (In-Side Mix)

Just how much does it have to hurt
Before you let go, the pain?
Just how deep does it have to be
Before you yearn to be free again?
Every word can lock you away
You can walk or you can choose to remain
But everyday can pass you by
While you were holding the key

This is how it turns
This is what we do
This is who we are
When we forgive we can move on
Release all the shackles one by one
We belong to the burden until it's gone

Just how long do you want to hate
With all that anger to burn?
You dream of revenge
And you dream of reply
You'd hope that someday we'd learn
Every time you think of that hurt
It spins around in your mind
With an eye for an eye
Again and again
Until the whole world is blind

This is how it turns
This is what we do
This is who we are
When we forgive we can move on
Release all the shackles one by one
We belong to the burden until it's gone

Yeah, yeah, yeah
Lay the burden down
I'm gonna lay the weapons down
Lay the burden down
And it's William Blake who inks his sting
Drawing out Martin Luther King
Tutu and Madiba saying rainbows do exist
The voice of the Elders coming through the mist
Lay the burden down
(Lay the weapons down)
Lay the burden down
(Lay the weapons down)

It takes courage (Courage)
To learn to forgive
To be brave enough to listen
To live and let live
It takes courage (Courage)
To start to forgive
To be brave enough to listen
To live and let live, let live
Let live, let live
Let live and let live

It takes courage (Courage)
To learn to forgive
To be brave enough to listen
To live and let live, let live
(Live and let live, let live)
Let live

(Live and let live, let live)
(Live and let live, let live)
Live and let live
Live and let live
Live and let live
Let live

Leben und leben lassen (In-Side Mix)

Wie sehr muss es wehtun,
Bevor du loslässt, den Schmerz?
Wie tief muss es sein,
Bevor du dich danach sehnst, wieder frei zu sein?
Jedes Wort kann dich einsperren,
Du kannst gehen oder dich entscheiden zu bleiben,
Aber jeder Tag kann an dir vorbeiziehen,
Während du den Schlüssel gehalten hast.

So wendet es sich,
Das ist, was wir tun,
Das ist, wer wir sind,
Wenn wir vergeben, können wir weitermachen,
Lösen alle Fesseln, eine nach der anderen,
Wir gehören zur Last, bis sie weg ist.

Wie lange willst du noch hassen,
Mit all dieser Wut, die in dir brennt?
Du träumst von Rache,
Und du träumst von Erwiderung,
Du hoffst, dass wir eines Tages lernen würden,
Jedes Mal, wenn du an diesen Schmerz denkst,
Dreht er sich in deinem Kopf,
Auge um Auge,
Wieder und wieder,
Bis die ganze Welt blind ist.

So wendet es sich,
Das ist, was wir tun,
Das ist, wer wir sind,
Wenn wir vergeben, können wir weitermachen,
Lösen alle Fesseln, eine nach der anderen,
Wir gehören zur Last, bis sie weg ist.

Ja, ja, ja
Leg die Last ab,
Ich werde die Waffen niederlegen,
Leg die Last ab,
Und es ist William Blake, der seinen Stachel eintint,
Der Martin Luther King hervorzieht,
Tutu und Madiba sagen, dass Regenbogen existieren,
Die Stimme der Ältesten kommt durch den Nebel,
Leg die Last ab,
(Leg die Waffen nieder)
Leg die Last ab,
(Leg die Waffen nieder)

Es braucht Mut (Mut),
Zu lernen zu vergeben,
Mutig genug zu sein, zuzuhören,
Zu leben und leben zu lassen,
Es braucht Mut (Mut),
Anzufangen zu vergeben,
Mutig genug zu sein, zuzuhören,
Zu leben und leben zu lassen, leben zu lassen,
Leben zu lassen, leben zu lassen,
Leben und leben lassen.

Es braucht Mut (Mut),
Zu lernen zu vergeben,
Mutig genug zu sein, zuzuhören,
Zu leben und leben zu lassen, leben zu lassen,
(Leben und leben lassen, leben lassen)
Leben lassen.

(Leben und leben lassen, leben lassen)
(Leben und leben lassen, leben lassen)
Leben und leben lassen,
Leben und leben lassen,
Leben und leben lassen,
Leben lassen.